Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Program ini merupakan dokumenter yang merekam perjalanan"
"Dua pembawa acara terkenal, yang pernah dicintai seluruh bangsa"
"Dan mencari seseorang yang mau memberikan makan malam"
"Di lingkungan ke-100 mereka"
Sudah 100 episode totalnya, sejak mereka berlarian membawa sendok.
Gyeong Gyu dan Ho Dong datang ke area Stasiun Gangnam yang sibuk.
- Gyeong Gyu. - Ya?
Ini episode Dining Together ke-100.
- Ini episode ke-100 kita? - Ya.
Astaga, itu hebat sekali.
Sejujurnya, aku tidak menduga
bisa melakukan 100 episode bersamamu.
"Segmen pembuka pertamanya terasa sangat canggung"
"Bertengkar"
"Mereka hampir terpecah di hari pertama"
"Menendang!"
Sulit dipercaya kalian bisa mencapai episode ke-100.
- Karena ini episode ke-100, - Ya.
- aku yakin mereka pasti terkenal. - Benar.
Jika para tamunya tidak tampak pantas untuk episode ke-100,
usir saja.
"Kamu tidak pantas untuk episode ke-100."
Ini episode spesial,
- jadi kita akan dapat tamu spesial. - Aku akan usir mereka.
Halo, para pemirsa.
Kami ada di arena latihan memukul di Gangnam.
Pemukulnya baru saja berjalan masuk ke kotak pemukul.
Karena ini episode ke-100,
kami menantikan seberapa hebat kemampuan tamu ini.
"Bola 1, tidak kena"
"Bola 2, tidak kena"
Bolanya terlalu lambat.
"Memukul!"
Bolanya melambung jauh. Itu home run.
Aku masih jago.
"Akankah dia juga memukul home run di episode ke-100 ini?"
Mereka bermain bisbol.
Mereka atlet bisbol?
- Sungguh? - Mungkin dia temanku.
- Siapa? - Lee Jong Beom.
Bagaimana dia untuk episode ke-100?
Terlalu lemah.
"Putra angin ini kalah"
Bagaimana jika dia Jong Beom dan putranya, Lee Jung Hoon?
- Putranya tidak masalah. - Kini dia bintang besar.
Ya, putranya tidak masalah.
"Apakah mereka Jong Beom dan Jung Hoo?"
Cobalah ayunkan.
Dekatkan kedua tanganmu.
Ya, kamu harus ikuti iramanya.
1, 2.
- Itu bagus. - Baiklah.
Pukulan bagus. Ayunan yang bagus.
Itu yang terbaik.
Pukulan yang bagus.
Tamu untuk episode ke-100 kita.
Dia hebat.
Aku tidak tahu siapa itu.
Salah satunya terlihat seperti bintang idola.
Mari lihat cara mereka memukul bolanya.
- Aku tahu dia. - Sungguh?
Aku tidak suka dia.
"Sulit dipercaya"
Dia menghancurkan filmku.
Aku rugi ratusan ribu dolar karena dia.
- Sungguh? - Ya.
"Menjadi korban salah tuduh"
- Astaga. - Astaga, ternyata dia.
- Astaga. - Halo.
Halo, Gyeong Gyu.
Kenapa kamu tidak bisa melupakannya?
Halo.
"Tamu pertama untuk episode ke-100"
Dia debut dalam "General's Son",
dan menjadi aktor berkesan yang bermain di beragam genre.
Dia juga berhasil masuk acara ragam dengan keramahannya.
Aku terlihat tampan?
Dia juga salah satu pasangan yang disukai di industri hiburan.
"Aku Kim Nam Joo"
- Ya. - Itu Nam Joo.
Dia punya koneksi sangat spesial dengan Dining Together.
Kapan kamu akan mengunjungi kami?
- Datanglah di episode spesial kami. - Ide bagus.
Tamu yang spesial untuk episode spesial,
aktor Kim Seung Woo.
- Kamu suka aku sebagai tamu? - Aku tidak bisa melepaskannya.
Kita berutang banyak pada keluarga ini.
Istrinya juga pernah tampil di acara ini.
Kudengar kalian berdua punya sejarah yang buruk.
- Itu bukan buruk. - Itu bukan sejarah buruk.
Katamu akhirnya dia menolak tawaranmu.
- Tidak. - Sekali saja.
Itulah kelebihan dari Gyeong Gyu.
Aku minum beberapa kali setelah itu, bukan?
Katanya, "Seung Woo, ajak kekasihmu."
"Aku akan belikan kalian makanan."
Tapi saat itu kami berkencan diam-diam.
Jadi, bagaimana bisa aku mengajaknya?
Tidak ada yang tahu.
Aku meneleponnya, dia berkata, "Bagaimana ini?"
"Merasa malu"
"Haruskah kita beri tahu Gyeong Gyu
sebelum memberi tahu reporter?"
Tapi kamu bukan tipe yang bisa menjaga rahasia.
Aku bisa menjaga rahasia.
Aku hanya suka menghina.
- Tapi kamu bisa menjaga rahasia? - Bisa.
- Kalian akan biarkan dia di sana? - Tapi aku tidak membuka rahasia.
- Bisa kalian biarkan dia di sana? - Tidak apa-apa.
- Siapa itu? - Dia datang untuk episode ke-100.
Hei, Anak Muda.
Rasanya canggung, bukan?
"Bukankah kamu membuatku menunggu terlalu lama?"
Astaga.
Jackson adalah anggota Tionghoa dari grup idola global, GOT7,
yang baru saja kembali dengan album ketiga mereka.
Dia sangat populer di negara asalnya, Tiongkok.
Dia juga meraih ketenaran di acara ragam Korea
dengan kepribadiannya yang kreatif dan jenaka.
Jangan bersikap seperti Ho Dong.
Hei, Gyeong Gyu.
Pria hebat dengan banyak teman di seluruh negara dan usia,
Jackson, bergabung di perjalanan ke-100 mereka.
- Halo. - Siapa ini?
- Apa? - Kamu tahu siapa dia?
- Aku tahu. - Siapa dia?
Aku beberapa kali bertemu denganmu.
- Astaga, ini menyebalkan. - Aku sangat sedih.
- Bukan begitu? - Dia bisa merasa sedih.
- Kamu pernah bertemu dengannya? - Kami tampil beberapa kali bersama.
- Kamu juga pernah tampil dengannya? - Ya.
Gyeong Gyu, dia dari Hong Kong.
Benar.
- Ya. - Aku juga menggosok punggungmu.
- Benar. - Sungguh?
- Tapi kamu tidak ingat namanya. - Kami mandi bersama.
"Mereka bahkan saling memperlihatkan tubuh bugil mereka"
Lebih pelan lagi.
Perlahan saja.
"Bagaimana bisa kamu melupakan aku?'
- Aku Jackson. - Benar!
Jackson.
- Kini aku ingat. - Kita...
- Tapi dialah masalahnya. - Kenapa?
Seharusnya dia memberitahuku namanya begitu berjalan keluar.
- Dia pikir dia siapa? - Kamu harus menebak namaku.
- Untuk apa aku lakukan itu? - Kenapa?
Lakukanlah lagi.
Itu sungguh seperti dirimu, Gyeong Gyu.
- Halo, aku Jackson. - Itu Jackson!
"Menyambut"
Sudah lama sekali rasanya.
Aku tampil di banyak acara ragam dengannya.
- Ini jauh lebih natural. - Sangat natural.
- Itu akan sangat bagus. - Benar.
Apa hubungan antara kalian berdua?
- Ada peristiwa apa? - Kurasa
kami menjadi teman yang lebih akrab hari ini.
Kami berkenalan hari ini.
Siapa dia?
Seung. Seung Woo.
- Ya. Seung Woo. - Apa pekerjaannya?
Dia aktor. Aktor terkenal.
Dia main di film apa?
Aku dari luar negeri.
"Membuat alasan sebagai orang asing"
Jadi, aku tidak ingat
- semua judulnya. - Meski kamu pernah melihatnya?
Aku hanya pria yang dia lihat beberapa kali.
Lalu, kamu tahu siapa penyanyi ini?
- Dia GOT7. - Sebutkan ketujuh anggotanya. Ayo.
- BamBam. - Hei.
- Jin Young. - Ya.
- JB... - Yu Gyeom.
- Yu Gyeong. - Young Jae.
- Jackson.
Dan Jackson. Aku tahu mereka semua.
Aku tahu semuanya.
Pendengaranmu pasti bagus.
"Kim Seung Woo, usia 50 tahun, pendengarannya bagus"
- Astaga. - Aku bisa mendengar dengan jelas.
Jadi, kenapa kita memulai dari arena memukul?
Karena dia suka bisbol.
- Sungguh? - Dia seorang kapten.
- Tim bisbol selebritas. - Itu benar.
- Itukah alasan kita ada di sini? - Tentu saja.
Siapa saja yang ada di timmu?
Ada Jang Dong Gun, Hyun Bin, Jung Woo Sung,
- Dan Hwang Jung Min. - dan Hwang Jung Min.
Tapi mereka semua sudah menikah, punya anak dan sibuk.
Jadi, ada banyak anggota yang lebih muda.
- Pergantian generasi. - Ya, pergantian.
- Aku yang paling tua. - Tunggu.
- Hei, tunggu. - Keluarganya...
- Kamu harus perbaiki hal itu. - Ya?
- Dia harus memperbaiki kemejanya. - Kenapa?
Kemejanya robek.
- Itu desainnya. - Memang seperti itu.
- Ini trendi. - Ini mode.
- Ini sedang tren. - Astaga.
Ini namanya gaya.
Silakan ambil sendoknya. Kamu tahu aturannya, bukan?
- Ya, aku tahu. - Ini misi kita.
"Makan malamlah
di Umyeon-dong."
- Bagus sekali. - Umyeon-dong.
- Baiklah. Ini episode ke-100. - Ya, ke-100.
Mari kita cepat selesaikan.
Mari akhiri harinya lebih cepat dan berkumpul bersama.
Ya, tentu saja.
Ayo berangkat.
Lingkungan yang akan membuat episode ke-100 terasa lebih baik
adalah Umyeon-dong, Seocho-gu, Seoul.
Namanya berasal dari Gunung Umyeon, yang artinya
terlihat seperti sapi sedang tidur di sana.
Lingkungan ini memiliki gunung juga air
dengan Gunung Umyeon dan Sungai Yangjae.
Area ini memiliki jaringan jalan yang nyaman
penghubung Gangnam, Gyeongggi dan area perdesaan.
Area ini juga banyak memiliki institusi penelitian, menciptakan
distrik penelitian, pengembangan dan inovasi.
Areanya mempertemukan teknologi dan alam.
Akankah mereka mencapai makanan ke-100 dengan nyaman
dengan semangat dari sapi yang berbaring di Gunung Umyeon?
Dining Together episode 100, Tamasya ke-100.
"Episode 100, Tamasya ke-100, di Umyeon-dong"
"Tertawa"
Ini bisa berbahaya jika lebih rendah lagi.
Ini terus terpikirkan olehku.
Kenapa? Aku menyukainya.
Lihatlah ini.
"Sangat menawan"
- Kamu tidak perlu perlihatkan dia. - Ini sedang tren.
- Begitu rupanya. - Tren terbaru.
Kita tidak bisa memakai ini.
Ini untuk mereka yang trendi?
Ya, untuk mereka yang trendi.
Kita akan naik bus yang mana?
- 3412. - 3412.
Di mana aku harus tempelkan ini?
Di sana. Ya.
Baiklah.
Halo.
- Boleh aku duduk di sini? - Duduklah.
"Duduk di pangkuan Seung Woo"
Kamu sangat manis.
Dia tadi mau duduk di pangkuanku. Sangat manis.
Duduklah.
Apakah Nam Joo memberimu kiat untuk ke acara ini
sebagai orang yang pernah tampil sebelum kamu?
Dia berkata bahwa aku akan kesulitan.
Dia memberiku sebotol anggur
agar tidak akan mengganggu keluarga itu jika berhasil.
"Nam Joo mengirimkan hadiah"
Dia memintaku untuk memberikannya sebagai hadiah.
Kamu membawa sesuatu, Jackson?
- Ya. - Begitu rupanya.
Aku membawa macaroon.
- Macaroon? - Macaroon.
- Tapi kurasa tidak akan berguna. - Kenapa tidak?
- Kenapa? - Aku hanya berpikir
tidak akan berguna.
Sungguh?
Apa maksudmu?
Kurasa hadiahku tidak akan berguna.
Bahasa Korea-mu memburuk.
Itu karena kamu membuatku merasa kecil.
Kamu bisa membantuku seperti putramu jika kameranya tidak menyala.
Tapi jika kameranya menyala, kamu membunuhku.
Kamu membuatku merasa kecil.
"Astaga"
- Jackson. - Ya?
Bagus.
"Aku menyukainya"
"Teganya kamu lakukan ini, Jackson?"
"Tersenyum polos"
Setelah perbincangan tanpa arah,
- mereka tiba di tujuan. - Di luar lebih sejuk.
Kamu benar.
Intinya, saat Ho Dong
memutuskan untuk berhenti dari "One Night Two Days"
atas kemauannya...
Maksudku, dia berhenti begitu saja.
Saat dia berhenti, kamu menggantikan tempat kosongnya.
Bagaimana rasanya saat itu?
- Saat itu? - Bagaimana rasanya?
Aku merasa buruk karena kupikir
akan berakhir menumpang di acara itu.
- Begitu rupanya. - Dia mengirimiku pesan panjang.
Jadi, kukirimkan pesan padanya.
"Kamu mendirikan sebuah pondasi dengan masa mudamu."
"Aku akan bekerja keras agar tidak merusak kerja kerasmu."
- Kamu berkata begitu, bukan? - Aku mengirimkan pesan itu.
Aku sangat bersenang-senang berkat Ho Dong.
Itu sulit, bukan?
Aku berpikir kenapa dia berhenti.
Kemudian aku mengetahuinya.
Aku menyadari
dia berhenti bukan karena masalah, tapi karena hal itu sulit.
Itu terasa sulit.
Aku tahu dia berhenti karena semua menjadi lebih sulit seiring usia.
- Itu acara yang sulit. - Itu benar.
- Itu kantor real estatnya. - Kita harus masuk.
Sungguh? Begitu saja?
Ya, kami masuk seperti ini.
Kamu langsung masuk begitu saja?
- Halo. - Ya, kita langsung masuk saja.
Halo.
- Di Umyeon-dong... - Itu Lee Gyeong Gyu.
Benar.
Gyeong Gyu dan Ho Dong datang. Bagaimana ini?
Kamu bisa beri tahu kami mengenai lingkungan ini.
Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Tentu saja.
"Dia mengambil tongkat penunjuknya"
Di mana kita sekarang?
Ini disebut Yangjae-dong, yaitu di Umyeon-dong.
Ada perbedaan antara lokasi hukum dan pemerintahan.
Ini bagian dari Yangjae-dong,
tapi secara legal ini Umyeon-dong.
Kalau begitu, berapakah rasio hunian
antara apartemen dan perumahan?
- Ada lebih banyak apartemen. - Apartemen.
Ada distrik 1 dan 2 di Umyeon-dong.
Distrik satu adalah kota lamanya,
dan ini distrik keduanya.
- Ini distrik dua? - Ya.
Itu terkenal di sini.
Pusat penelitian dan pengembangan dengan banyak peneliti.
- Pusat penelitiannya. - Ada banyak laboratorium di sini.
Dan ada banyak peneliti tinggal di apartemen di sekitar sini.
Kapan pusat penelitian dan pengembangan itu didirikan?
- Sudah sekitar 2 tahun lamanya. - Dua tahun.
"Distrik litbang dan penciptaan Yangjae didirikan tahun 2017"
Kamu tahu apa itu R dan D?
- R and B? - R dan... R dan B?
R and B. Genre musik.
Bukan rhythm and blues.
- Kurasa itu penelitian - Ya.
- dan pengembangan. - Ya.
"Terkesan"
- Astaga. - Hei.
- Kamu pintar. - Keren.
"Membuat rima"
Benar.
Dia bertanya padamu karena dia sudah tahu.
- Karena itulah dia menjawab. - Karena dia sudah tahu.
Kenapa pusat litbang didirikan di sini?
Kenapa harus di sini?
Dari banyak lingkungan.
Kudengar Samsung
sangat mementingkan fengsui jika membeli tanah.
- Ya, aku mendengarnya. - Ada lokasi keberuntungan.
Kalau begitu, di mana area pemukimannya?
Ada banyak rumah tepat di seberang jalan.
Ke arah sana?
- Ke arah sana. - Ke arah sana, ya.
Ada Desa Hyeongchon dan Seongchon,
yaitu area dengan banyak perumahan.
Dan ada banyak rumah besar berukuran 330 meter persegi lebih.
Jadi, beberapa pimpinan juga tinggal di sana.
Bagaimana kabar Pimpinan Nam?
"Pimpinan Nam?"
Dia selalu mempertanyakannya.
"Pimpinan Nam selalu disebutkan"
Apa pendapatmu
mengenai peluang keberhasilan kami?
Apa pendapatmu?
Seperti yang diketahui, banyak apartemen
- cenderung tidak banyak terbuka. - Itu tidak mudah.
Kamu tahu persis.
Jadi, akan sedikit sulit di apartemen.
- Kalian harus menyeberangi jalan. - Kamu benar.
Benar.
Kamu kenal dia, bukan?
Aku Jackson. Aku harus memperkenalkan diri.
- Kamu benar. - Aku Jackson.
- Ini Jackson. - Aku Jackson.
Aku orang Tionghoa. Kami baru merilis lagu baru.
- Begitu rupanya. - Dengarkanlah lagu kami.
Baiklah.
Aku ayah Jakcson.
- Aku di JYP Entertainment. - Aku manajernya.
Dengarkanlah lagunya.
- Baiklah. - Terima kasih atas informasimu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jackson. Baru-baru ini aku ke Hong Kong untuk syuting
Kamu tahu, wonton.
Wonton!
- Dengan mi. - Mi wonton.
- Rasanya sangat lezat. - Dengan pangsit, bukan?
- Seperti sup pangsit. - Itu sama sekali tidak berlemak.
Juga ada udang di dalamnya.
Kudengar minya
terbuat dari bagian kuning telur angsa.
Kudengar mereka memakai banyak bagian kuningnya untuk membuat mi.
Apakah itu benar?
Aku hanya memakan minya.
- Mi wonton. - Aku tidak tahu harus tahu hal itu.
"Jackson, kamu melakukan ini lagi"
Intinya, Seung Woo...
Aku hanya menyantap apa pun yang ibuku berikan.
- Itu benar. - Kamu suka mi wonton?
- Aku suka. - Dia bertanya
apakah harus tahu pembuatannya.
Apa yang akan kamu makan untuk makanan terakhir dalam hidup?
- Kenapa aku makan untuk terakhir? - Ya, benar.
- Bagaimana jika harus memilih satu? - Katakan "tidak" padanya.
- Hidangan prasmanan. - Makanan terakhirmu...
- Apa? - Prasmanan.
- Prasmanan? - Pikirkanlah.
Jika harus makan untuk kali terakhir,
mungkin kamu ada di ranjang.
Kamu pikir kamu akan sadar untuk makan?
- Aku bahkan tidak akan mau. - Kamu tidak akan mau.
Berhenti bertanya seperti itu.
- Pertanyaan itu tidak bagus. - Ya, itu tidak bagus.
Kamu sekarat.
Aku memikirkan apa yang akan membuatku paling sedih jika mati,
dan aku merasa paling sedih
memikirkan tidak bisa lagi menyantap makanan enak.
Inilah jawabanku.
Aku mungkin punya buku yang sangat ingin kubaca,
tapi aku menjadi sangat sedih karena akan mati sebelum menyelesaikannya.
- Kamu? - Kamu yakin?
Maksudku, kamu pria yang pintar.
- Bukan begitu? - Tentu saja.
Seung Woo merasa sama.
Kamu akan memikirkan buku atau makanan sebelum mati?
- Keluargaku. - Apa?
- Keluargaku. - Keluarganya.
Astaga.
Aku hanya berusaha membuat kalian tertawa.
- Aku juga sayang keluargaku. - Aku tidak bergurau.
Aku hanya suka membaca.
Aku sangat suka buku.
- Ini pasti pusat penelitiannya. - Ya, ini dia.
- Ada gunung di belakang. - Benar.
Itu pasti membantu penelitian mereka.
Besar sekali.
- Benar. - Pusat penelitiannya sangat besar.
Kurasa mereka bekerja di sini.
- Kalian bekerja di sini? - Ya.
Kamu bekerja di perusahaan mana?
- Di sana. Samsung. - Samsung?
Apa yang kalian pelajari di sini?
Apa yang kalian pelajari?
Tidak, kami hanya ingin tahu. Apa yang kalian pelajari?
Kecerdasan buatan.
- Kecerdasan buatan? - Ya.
- Aku tahu. - AI.
Apa lagi?
Dia mempelajari AI.
Apa yang akan terjadi jika era AI akhirnya mendatangi kita?
"Berpikir"
Kita akan terus punya pembawa acara.
- Kami akan baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana dengan aktor?
- Aktor akan baik-baik saja. - Kurasa mereka akan bertahan.
Bagaimana dengan penyanyi?
- Tentu saja mereka akan tetap ada. - Mereka akan bertahan.
- Begitu rupanya. - Bagaimana dengan juru kamera?
- Mereka mungkin akan menghilang. - Mereka akan menjadi usang.
- Sungguh? - Itu bisa saja terjadi.
Boleh kutanyakan satu lagi?
Bagaimana dengan produser?
"Apa yang akan terjadi pada para produser?"
Mereka akan menghilang.
- Kenapa? - Mereka melelahkan. Singkirkanlah.
Tapi seseorang harus memandu syutingnya.
- Kenapa? - Kita punya penulis naskah.
Kamu memberinya pertanyaan. Kenapa tidak tunggu jawabannya?
Mungkin dia belum pernah memikirkannya.
Benar, aku tidak pernah memikirkannya.
Kamu tahu judul acara kami?
- Dining Together. - Ya, ini Dining Together.
- Kamu tahu siapa dia? - Aku Jackson.
Jackson.
GOT7 baru saja merilis lagu baru. Dengarkanlah lagunya.
Hei, kemarilah.
Mau ke mana kita?
Terima kasih.
"Para mantan pembawa acara 'One Night Two Days' berpamitan"
Terima kasih.
Ini semua perumahan, bukan?
- Ya, di atas sana. - Ini perumahan biasa.
- Udara di sini sangat segar. - Ya.
Ada banyak sekali perumahan
tepat di kaki gunungnya.
Seperti apa area pemukiman di Hong Kong?
Rumah orang tuaku di Hong Kong
- mirip seperti ini. - Seperti ini?
Lalu, di mana mereka tinggal?
Di Wilayah Baru. Lokasinya di bagian selatan.
Di mana itu?
Kamu harus melewati terowongan bawah tanah.
- Sungguh? - Apartemennya.
- Tidak. - Dia bilang "tidak".
- Kurasa tidak begitu. - Kamu salah.
"Dia menyerah"
Bagus sekali, Jackson.
Jackson bisa mengentikannya.
- Kenapa hujan turun? - Mari hentikan di sini.
"Rintik hujan mulai turun di Umyeon-dong"
Hei, bawalah ini.
Kenapa kamu membawa payung gelap? Ini seperti masa depan kami.
"Apakah sudah terasa aneh?"
Kenapa tidak membawa payung berwarna cerah?
Kamu pernah syuting episode saat hujan?
- Sering sekali. - Sering?
Orang-orang lebih banyak membuka pintu jika hujan turun.
- Karena merasa kasihan? - Mereka merasa kasihan.
Tapi tidak jika hanya rintik.
Hujannya harus lebat.
"Seperti ini"
"Lihatlah aku, Bu!"
"Gyeong Gyu terlihat menyedihkan di hujan yang lebat"
Lihat. Ini gunung.
- Ini semua pegunungan. - Sudah kubilang.
Kita mengatakan "gunung di belakang dan menghadap air".
Jika ada gunung di belakang
dan air di hadapanmu...
Ya?
Dia selalu mengatakan itu. Jangan biarkan dia melakukannya.
Baiklah.
"Ho Dong tidak pernah menerima serangan seperti itu"
Aku merasa minder.
Berapa banyak lagi kamu akan melakukan ini?
"Gyeong Gyu merasa sangat puas"
- Dia hebat. - Benar.
Kamu tahu,
Nam Joo pernah jadi tamu di acara ini.
Dia tampil untuk mempromosikan "Misty".
Dia tampil dengan Ji Jin Hee.
Kamu tahu siapa aku?
"Kamu tahu siapa aku?"
Aku tidak tahu.
- Kamu tahu Kim Seung Woo? - Ya.
Aku istrinya. Kamu tidak tahu aku?
"Dia dipermalukan"
Kamu tidak tahu aku.
Kurasa dramanya dipromosikan dengan baik
di acara ini.
Ratingnya begitu tinggi.
Dramanya sendiri bagus.
"Dramanya sendiri bagus"
Memang benar kita mempromosikannya di sini,
tapi dramanya sendiri bagus.
Saat dia mempromosikannya,
kisahnya sensasional,
dia juga bicara soal adegan terbuka itu.
Kamu menyaksikan dramanya tepat di jam penayangan?
Tidak pernah.
Kenapa aku harus menyaksikannya?
Ratingnya tinggi. Aku tidak perlu menyaksikannya.
Kamu iri meski kamu juga aktor?
Tidak, tidak masalah.
Aku sendiri pernah syuting adegan seperti itu.
Itu hanya akting.
- Itu hanya akting. - Benar.
Tapi jika ada adegan panas,
kurasa kamu akan merasa kesal.
Aku sungguh tidak perlu menyaksikannya.
Mari rencanakan hari ini di sana.
Aku tidak membicarakannya.
"Dia mengumpulkan payung mereka"
Jackson.
Jangan lakukan ini.
Kamu sungguh anak muda
dengan karakter yang kuat, Jackson.
Aku tidak tahu hal itu sebelumnya.
Mari bangun hubungan kita...
Kamu hanya mengambil tiga payung.
"Hanya Ho Dong yang memegang payungnya"
Bagaimana dengan Ho Dong? Kenapa payungnya tidak diambil?
Dia tidak mau melakukannya.
"Dia merasa sangat puas"
Bagus, Jackson. Kamu harus ekspresikan perasaanmu.
Itu membuatku sedikit kesal.
Tidak apa-apa.
Ini menjadi turun. Lihatlah itu.
"Lebih turun dari sebelumnya"
Kamu bisa letakkan sendoknya di tempat lain.
"Untungnya, kembali ke tempatnya tanpa sendok itu"
Mungkin kita harus memburamkannya.
Itu memperlihatkan kulitmu jika sakunya turun.
"Kemeja trendinya tidak sesuai untuk penyiaran"
Di Umyeon-dong,
kita harus terbagi jadi dua tim.
Seperti yang kalian lihat sekarang,
aku akan mengajak Jackson
dan melakukan perjalanan kita.
Kalian Tim Jackson Lee.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Kenapa?
Aku hanya bertanya.
Kamu bahagia tanpa aku?
Kamu pasti senang karena tidak bersamaku.
Sebenarnya, aku menganggapmu sebagai ayahku.
Kenapa aku menjadi ayahmu?
Kalau begitu, kamu bisa menjadi pamanku.
- Ayolah. Aku kakakmu. - Kamu benar.
Kamu tadi memperlakukanku seperti teman.
- Baiklah. - Kamu selalu bicara santai padaku.
Apa yang harus kulakukan di situasi ini?
Dia sangat...
- Dia terlalu banyak bicara. - Ya.
Mari keluarkan sendoknya.
Baiklah. Di Umyeon-dong,
mari buat keajaiban hari ini.
Inilah drama tanpa naskah
di Umyeon-dong.
- Dining Together! - Dining Together!
"Episode spesial ke-100, Dining Together"
Ini tidak berbeda untuk episode ke-100.
Masa untuk episode ke-100 juga sudah tiba.
"Mereka mulai menekan bel di Umyeon-dong pukul 6.30 sore"
- Bisa kutekan belnya sekarang? - Sekarang, bisa.
Tapi inilah masalahnya.
Mari anggap kita menekan belnya sekarang
- dan bisa masuk. - Kita bisa masuk.
Apakah itu akan cukup untuk episode hari ini?
Tidak masalah. Jangan dipikirkan.
- Aku akan merasa buruk. - Kamu tidak perlu memikirkannya.
- Bahkan kamu peduli untuk acaraku. - Aku merasa
seseorang menunggu kita.
Aku serius.
Ini kali pertamaku bertemu denganmu hari ini
dan kamu terlihat seperti anak muda yang baik.
Mari lebih sering bertemu. Kita tidak akan bertemu lagi hari ini.
Kurasa semua akan selesai begitu kami memasuki rumah ini.
Silakan. Tekanlah belnya.
"Seung Woo menantang diri, mengharapkan kesuksesan"
- Bukan yang itu. Tekan yang ini. - Benar.
- Dia menekan yang salah. - Dia panik.
"Dia menantang sakelar dengan ambisius"
Ini terlihat seperti bel pintu.
Bagaimana bisa masuk jika kamu tidak bisa membedakan bel pintu?
Begitu sungguh berdiri di sini, aku menjadi gugup.
Kami juga harus melakukannya. Jangan terlalu lama.
Kamu tidak boleh terlalu lama dan merugikan kami.
Tunggu. Aku merasa sangat gugup.
Halo.
Kurasa seseorang turun dari lantai kedua.
- Ini rumah yang besar. - Besar sekali.
Itulah yang kumaksud.
Akan butuh waktu lama dari satu ruangan ke ruang tamu.
Aku menunggu seperti ini setelah menekan bel?
Tidak, kita harus pergi jika tidak ada siapa pun.
Kita akan pergi sekarang?
Jika menunggu selama ini, kamu harus pergi.
Lalu, aku menyerah saja?
- Kita akan pergi. - Kalau begitu...
Aku harus datangi rumah yang lampunya menyala.
- Aku akan coba rumah ini. - Jackson.
Jackson.
Lihatlah dia mengetuk pintunya. Dia manis.
Tunggu.
Berpamitanlah.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Terima kasih CD tanda tangannya. - Selamat datang.
- Sampai nanti, Seung Woo. - Dia hebat.
- Kamu lihat dia mengetuk, bukan? - Ya.
"Jackson menantang, mengharapkan keberhasilan"
Sungguh...
Mereka harus naik tangga untuk ke rumahnya.
- Sudah kubilang padamu. - Ada tangga di sana.
Ini satu rumah.
"Jackson dan Gyeong Gyu menyerah"
Tidak ada orang?
- Halo? - Halo?
Halo?
- Ada seseorang bicara? - Tidak.
- Aku hanya berhalusinasi? - Aku tidak dengar apa pun.
- Mungkin itu seekor anjing. - Kamu hanya salah dengar.
Kupikir aku benar.
Lampunya tidak menyala.
- Tapi mari coba saja. - Kamu harus tetap mencoba.
"Dia menekan tombolnya"
Kurasa akan berhasil kali ini.
Kita tidak pernah tahu.
- Kita sudah tekan belnya. - Kurasa akan berhasil.
Kamu harus menjelaskan, Seung Woo.
Aku tadi percaya diri, tapi kini aku khawatir.
Kamu menjadi pucat sekarang.
- Siapa itu? - Halo.
Namaku Kim Seung Woo.
- Ya. - Kamu tahu siapa aku?
Ya.
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah kamu sudah makan malam.
Kami baru menyelesaikannya.
Begitu rupanya.
- Bisakah mereka makan lagi? - Jaga dirimu.
- Ya. - Berbahagialah.
"Kamu gagal"
Ini "Dining Together".
Suaramu akan ditampilkan.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Kamu melakukan semua tugas penulis naskah.
"Jackson dan Gyeong Gyu fokus dan menekan belnya"
Siapa itu?
- Kamu harus bicara. - Halo.
- Halo.
- Ya. - Namaku Lee Gyeong Gyu.
Dia Max...
Aku bukan Max.
Kenapa dia mengubah namaku menjadi Max?
- Karena aku tidak pakai kacamata... - Dia bilang Max.
Kamu tahu acara Dining Together?
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak ada orang lain.
- Tidak ada siapa pun? - Kami tidak punya makanan.
- Astaga. - Hidangan pendamping juga tidak?
- Astaga. - Hidangan pendamping? Ada kimchi.
Itu cukup.
Kamu tidak perlu melakukannya jika merasa terbebani.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Dengarkanlah lagu GOT7. - Ya, maafkan aku.
Mari pergi sekarang.
Kamu sengaja menata rambutmu ke depan seperti itu?
Tanyakanlah penata gayaku.
"Dia tidak bisa berpikir jernih"
- Kamu tahu... - Ini juga merupakan intinya.
Kamu tahu, ini...
Kamu bukan sengaja melakukannya...
Dia memintamu bertanya pada penata gayanya.
Mari cepat pergi.
- Di sini? - Berbalik.
- Di sini juga ada rumah. - Cobalah sekarang.
- Tekan tombolnya. - Haruskah kita menunggu?
"Dia menekan belnya"
Baiklah. Kurasa kita punya peluang di sini.
- Sungguh? - Lalu kita harus bagaimana?
Kita bisa ke rumah sebelahnya.
- Ini rumah yang bagus. - Siapa itu?
- Halo. - Ya.
Namaku Kim Seung Woo.
"Dia terkejut"
- Kim Seung Woo? - Ya.
Aku aktor Kim Seung Woo.
- Kamu aktor TV Kim Seung Woo? - Ya, kamu benar.
Senang menemuimu.
Aku ingin tahu apakah kamu sudah makan malam.
- Dia sudah makan. - Sudah.
- Sudahkah? - Aku sudah makan malam.
Begitu rupanya.
- Aku merasa buruk. - Kamu tahu Dining Together?
Suaramu akan ditampilkan. Saksikanlah.
Sampai bertemu lagi.
- Sampai nanti. - Jaga dirimu.
Kamu bisa saksikan acaranya.
"Terima kasih sudah melibatkan suaramu"
Dia melakukan tugas penulis naskah.
- Di jam seperti ini... - Halo.
Kamu tinggal di lingkungan bagus.
Di sini sangat tenang dan indah.
- Senang menemuimu. - Di mana kalian tinggal?
Aku tinggal di rumah di sana.
Maksudmu, di ujung sana?
Kamu terlihat tampan.
- Kamu tahu siapa dia? - Dia Kim Seung Woo.
Halo.
Jackson!
"Dia pria yang berjalan lurus untuk keperluannya"
"Baiklah, aku datang"
"Kita hanya menekan bel"
"Dia mendekatkan wajahnya"
Jika tidak ada siapa pun...
- Siapa itu? - Halo.
Halo, aku pria Tionghoa dari GOT7, Jackson.
Apakah kamu sudah makan malam... Di mana kamu?
Di mana dia?
"Dari mana asal suaranya?"
Halo. Aku Komedian Lee Gyeong Gyu.
Halo.
Kamu tahu acara Dining Together?
Aku tidak tahu. Rasanya sangat tidak nyaman untuk warga di sini.
Maksudmu, di lingkungan ini?
Ada begitu banyak orang di sini.
Tolong jangan buang sembarang puntung rokok di sini.
Baiklah.
Aku meminta hal itu tiap kali kalian datang kemari.
Jika melakukannya lagi, aku sendiri yang akan ke KBS.
"Dia sangat marah"
Kami tidak melakukannya.
- Kami tidak melakukannya. - Kami tidak pernah melakukannya.
Kami bukan dari KBS.
"Kami dari JTBC"
Orang-orang dari KBS, MBC, kebanyakan mereka datang kemari.
- Baiklah. - Mereka lakukan itu jika datang.
Astaga.
Kamu sudah makan malam?
- Kenapa? - Maksudku, makan malam.
- Belum. - Kamu belum makan malam?
Acara ini berjudul Dining Together.
Ini acara di mana kami menekan bel dan makan bersama.
"Aku baru saja marah, dan kamu memintaku makan bersama?"
- Jika kamu belum makan... - Jika kamu belum makan.
- Makan malamlah... - Mari makan malam bersama dan...
Bisakah kami melakukannya?
Akan luar biasa jika mereka berhasil.
Jika mereka berhasil,
ini sepadan untuk episode spesial ke-100.
Kamu sendirian, Pak?
Tidak, aku bersama istriku.
Kamu bisa membahasnya dengan istrimu.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Bahaslah bersamanya.
Diskusikanlah, jika dia menolak, tidak apa-apa.
Jika dia menolak, kami bisa makan di balkonmu.
Jangan katakan hal tidak berguna.
Kenapa kami harus makan di balkon?
Kamu bisa bicarakan soal rokok itu.
Kamu bisa katakan apa saja ke perusahaan televisi.
Kamu bisa katakan tiap keluhanmu.
Akan sangat bagus jika kamu berhasil, Gyeong Gyu.
- Ini episode spesial ke-100. - Ini episode spesial.
- Dia pria yang baik. - Dia baik.
Aku tahu dia pria yang baik
begitu dia memarahi kita.
Untungnya, mereka berdua tidak merokok.
Dan dia meminta mereka tidak membuang rokok,
yang dituduhkan pada mereka.
Jackson, menurutku,
kemungkinan besar kamu akan berhasil.
- Tentu saja. - Selamat.
Senang bertemu denganmu.
"Mereka memberi salam perpisahan tiga kali hari ini"
Sampai bertemu lagi.
Aku akan menantikan karya aktifmu.
Baru-baru ini kamu mengubah citra diri menjadi sopan?
Gyeong Gyu, bagaimana aku bisa menjawabnya?
"Bantu aku, rekan timku"
Minta dia tanyakan itu pada manajermu.
Kamu bisa tanyakan itu pada manajerku.
Maksudmu, pertanyaanku tadi?
"Gaya pada penata gaya dan pertanyaan sensitif ke manajer"
- Siapa itu? - Dia datang.
Mari tanyakan begitu dia keluar.
Bu!
"Dia muncul memarahi dengan tegas"
"Ada banyak yang ingin dia katakan ke stasiun televisi"
"Bisakah dia mengekspos secara publik mereka di stasiun televisi?"
"Aku ingin kamu memarahiku di dalam rumahmu"
Bisakah mereka membuat keadaan tidak terduga dramatis
untuk episode spesial ke-100?
Mari tanyakan begitu dia keluar.
- Bu. - Ya.
Aku Lee Gyeong Gyu, komedian.
Tapi, rumahku berantakan saat ini.
Aku sedari tadi keluar dan pulang larut.
Aku bisa menunggumu bebenah.
Astaga, aku belum makan.
Aku ingin kamu makan malam dengan kami.
Ini bukan waktu yang tepat untuk makan malam bersama.
- Baiklah. - Aku mengerti.
- Tapi terima kasih. - Tidak, aku tidak bisa.
- Tidak, - Kami pergi sekarang.
- terima kasih sudah keluar. - Terima kasih.
Terima kasih. Sampai nanti.
- Terima kasih, Bu. - Sampai nanti.
Kupikir kita akan berhasil.
- Kita akan cepat bergerak. - Waktu terus berjalan.
Ini pukul 7 malam.
"Langit begitu cepat gelap"
Kurasa dia baru pulang bekerja.
Halo.
"Selagi Seung Woo dan Ho Dong menargetkan mobil yang baru pulang"
Kurasa ini rumahnya.
- Di sini. - Mari pergi ke sini.
Cepatlah.
Apa?
- Belnya... - Bu!
Bu!
- Halo. - Halo. Aku Lee Gyeong Gyu.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu acara bernama Dining Together?
Aku tidak punya hidangan pendamping.
Itu bukan masalah.
- Kami bisa makan mi instan. - Mi instan tidak masalah.
Kalau begitu, masuklah.
"Gyeong Gyu dan Jackson langsung berhasil"
- Di mana pintu masuknya? - Di sana terbuka.
Baiklah.
"Mereka sangat antusias"
Kamu akan pergi bahkan tanpa berpamitan?
Benar. Kita harus berpamitan.
Sampai bertemu nanti.
- Selamat. - Selamat.
Gyeong Gyu. Ini episode spesial ke-100. Ini hari yang berarti.
- Selamat. - Mari cepat pergi.
- Nikmati makanannya. - Nikmatilah.
- Sampai nanti. - Selamat.
Ini pantas menjadi episode spesial ke-100.
Dengan mengejutkan,
mereka memasuki sebuah rumah di Umyeon-dong, saat makan malam.
Sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami generasi ke-13 yang tinggal di sini.
Generasi ke-13?
Kamu terlihat sangat tampan secara langsung.
Astaga.
"Yoo Jeom Boon, usia 60 tahun"
Bu,
- aku Jackson dari GOT7. - Halo.
- Kamu tampan. - Dia penyanyi idola.
Astaga.
Aku akan cepat buatkan makan malam.
- Boleh aku duduk di sini? - Ya.
"Dia segera melanjutkan membuat makan malam"
Kamu sudah tinggal di sini selama 14 tahun?
Sejarah keluarga di sini kembali pada lebih dari 300 tahun lalu.
Keluargamu sudah tinggal di sini selama lebih dari 300 tahun.
Menantu dan cucuku tinggal di sini, tapi secara kebetulan,
hari ini mereka pergi ke rumah orang tuanya karena ulang tahun ayahnya.
Berapa banyak anggota keluarga yang tinggal di rumah ini?
- Ada suamiku, - Suamimu,
- putra sulungku, istrinya, - putra sulungmu
- cucuku, - cucumu,
- Cucumu? - lalu anakku lainnya.
- Kami berenam tinggal di sini. - Kalian semua tinggal di sini?
Ya, tapi putraku yang lebih muda pergi menemui kekasihnya.
Putraku yang sulung belum pulang bekerja.
- Dia akan pulang bekerja dahulu. - Dia akan mandi.
- Dia akan mandi... - Dan pergi ke rumah mertuanya.
Dia akan pergi ke rumah mertuanya.
Menantu dan cucumu ada di sana sekarang?
Ya, mereka ke sana di siang hari.
- Mereka pergi di siang hari. - Ya.
Apakah ini sudah selesai?
Kamu harus lebih lama memasaknya.
"Jackson menumis terung selagi dia berbincang dengan Gyeong Gyu"
Bumbunya tercampur dengan baik ke terungnya
dan terungnya dimasak pas dengan warna kemerahan.
Aku membuat kimchi lobak muda ini
dengan lobak muda yang ditanam suamiku.
Maksudmu, ini?
- Ini sangat enak. - Di mana suamimu menanamnya?
Di kebun sayur?
Kamu menanam sayuran di Umyeon-dong?
Ya, tentu saja.
Tambahkanlah juga kuahnya..
Kelihatannya enak.
"Kimchi-nya bahkan terlihat lebih enak dengan kuahnya"
Kami juga menanam ubi jalar ini.
- Itu organik, bukan? - Ya.
"Ubi jalarnya juga berasal dari kebun sayur"
- Kuharap ini tidak pedas. - Ini tidak pedas.
Jadi kamu tidak bisa makan pedas.
Aku tidak bisa makan pedas.
"Gyeong Gyu membukakan mejanya"
Bu, kurasa sudah selesai.
Kurasa sudah hampir matang.
Kalau begitu, akan kumatikan apinya.
Ya, lakukanlah.
Masukkanlah ke mangkuk ini.
- Kelihatannya enak. - Sungguh?
Aku tidak memperhatikan.
"Namun"
"Penampilannya terlihat seperti koki"
Mangkuknya terlalu kecil.
Biar aku yang lakukan.
"Dia melakukannya sendiri karena Jackson ceroboh"
Aku bahkan tidak mencicipinya. Astaga.
Aku yakin rasanya enak.
"Dia tertawa"
Cicipilah.
Bu, ayo.
- Apa? - Ini.
"Jackson membuatnya cicipi terung, apakah bumbunya sudah tepat"
"Dia bertanya apakah sudah enak dengan tatapan manis"
- Tidak, tunggu. - Baiklah, aku akan menunggu.
"Dia menunggu"
Ada hal lain yang bisa kubantu?
- Aku boleh hanya menunggu? - Ya, tunggulah saja.
Aku akan menunggu.
"Jackson menunggu seperti yang diminta"
"Dia berusaha keras"
"Dalam menunggu"
"Dia memasak ikan layur dan sup tahu lembut"
"Dia menunggu"
"Dia hampir seperti patung batu"
"Dia sedikit bergerak"
- Tunggu sebentar. - Ya.
"Dia menunggu lagi"
"Selagi sang ibu sibuk"
"Dia memeriksa pemanasnya"
"Tidak bermasalah"
"Dia kembali ke posisi awal"
"Dia berhasil menjadi tidak terlihat"
Sepertinya sup panasnya mudah mereka habiskan dengan nasi.
Ikan layurnya digoreng cokelat keemasan.
"Cokelat keemasan"
"Jackson mulai membersihkan dapurnya"
"Dia melakukannya dengan tenang"
Biarkan saja. Biar aku yang lakukan nanti.
Kupikir nanti akan sulit bagimu.
Tunggu. Akan kumasukkan nasi ke mangkuk.
Bu, biar aku saja.
Tidak, biar aku saja.
"Dia mengantarkan piringnya pada sang ibu"
Terima kasih banyak.
Baiklah.
"Seseorang meneleponnya"
Kim Sung Joong.
Masuklah dahulu.
- Siapa itu? - Putra sulungku datang.
- Sungguh? - Ya.
"Putra sulungnya tiba sepulang bekerja"
"Dia cepat bergerak"
Putramu datang?
Permisi.
Halo.
Aku Lee Gyeong Gyu.
Halo. Apa yang...
Apa yang membuatmu datang kemari?
Ini "Dining Together".
Sungguh?
Tapi kami tidak punya bel.
Aku tadi kebetulan lewat
dan ibumu melihat kami,
lalu memanggil kami untuk masuk dan makan bersama.
"Putra sulungnya menghela napas"
Dia langsung mengajak kami.
"Putra sulungnya bersiap untuk ke rumah mertuanya"
"Hidangan pendampingnya hampir siap saat itu"
Di mana suamimu?
Suamimu.
- Dia sedang keluar? - Tidak.
Kenapa?
Dia menutup pintu kamar utamanya.
Dia tadi ke rapat kepala desa
dan minum bersama.
Dia tidak bisa bergabung dengan kita hari ini.
"Dia memahami situasinya"
Dia sedang tidur.
Dia minum di siang hari dan sedang tidur sekarang.
"Dia ada di rumah dari awal"
"Gyeong Gyu meletakkan hidangan pendampingnya di meja"
Dia minum di siang hari.
Ini acara realita, jadi tidak masalah mengatakannya.
"Makan malamnya siap"
Ini makan malam untuk episode spesial ke-100.
Makan malam ini
untuk episode spesial ke-100 dengan keluarga dengan sejarah 300 tahun.
Makan malam ini punya energi umur panjang dari sejarah panjang.
- Terima kasih atas makanannya. - Nikmatilah.
- Ini tidak seberapa. - Terima kasih untuk makanannya.
"Jackson memberi hidangan pendamping pada Gyeong Gyu"
Kamu pasti senang.
Astaga. Aku harus melakukan itu.
Cobalah ini.
Jika tidak bisa makan pedas, cobalah ubi jalar ini.
- Terima kasih. - Coba juga rumput laut keringnya.
Ini akan terasa enak.
"Dia memisahkan tulang ikan layurnya sekaligus"
"Dia terkesan akan rasanya"
- Rasanya enak. - Ikan layurnya enak.
Rasanya sangat enak.
"Dia menjilat jarinya"
"Lagi"
Seolah-olah membuktikan keramahannya yang berbeda,
Jackson langsung menjadi familier dengan hidangannya,
meski ini kali pertamanya mencobanya.
"Dia memakan ubi jalarnya"
"Ubi jalar tumisnya cocok dengan selera Jackson"
"Dia berbagi dengan sang ibu"
"Dia memakan sisanya"
"Gyeong Gyu mencicipi kimchi lobak mudanya"
"Renyah sekali"
Dia merasa berbeda untuk makan malam ke-100 dari yang pertama?
Rasa kesuksesan selalu manis.
Makin mereka melanjutkan acaranya, makan malamnya makin menyenangkan.
Apa perbedaan hidangan Tionghoa dengan hidangan Korea?
Di Tiongkok juga ada makanan ini.
- Jenis yang sama? - Persis sama.
- Sungguh? - Ya.
Di mana biasanya kamu makan di Korea?
Di restoran gimbap.
Aku sungguh melakukannya.
Lalu, kamu tidak makan di rumah?
Aku tidak pernah memasak.
Aku hidup sendiri.
- Kamu hidup sendiri? - Ya.
Pindahlah ke lingkungan ini,
- akan kumasak untukmu tiap hari. - Kamu serius?
- Tentu, aku memasak untuk anakku. - Benar.
Tentu saja aku akan memasak.
Dia dari Hong Kong.
- Dia berasal dari Hong Kong. - Benar.
Dia belum terlalu lancar berbahasa Korea.
- Ya, - Dia menawan seperti wanita.
aku cukup andal.
- Apa? - Dia lancar berbahasa Korea.
Mengingat aku orang Tionghoa.
- Kamu benar. - Aku benar, bukan?
"Membuka pintunya"
- Halo. - Hai.
- Maaf. - Tidak masalah. Nikmatilah.
- Sung Joong. - Kenapa harus hari ini?
Mereka datang tanpa pemberitahuan.
- Tidak apa-apa. - Istriku tidak ada di sini.
- Apa? - Adikku juga tidak ada di sini.
- Aku tahu. - Dan ayahku sedang tidur.
Boleh kutanya siapa namamu?
Aku Kim Sung Joong.
- Kamu terlihat tampan. - Terima kasih.
"Tertawa"
Kamu mau ke mana sekarang?
Pyeongchon.
Pyeongchon. Selamat ulang tahun, Pak.
"Dia memberi selamat pada ayah mertua Sung Joong"
Biasanya ada banyak orang di rumah kami.
- Kami - Tapi tidak ada siapa pun hari ini.
- keluarga besar, - Aku tahu.
tapi kalian datang di hari saat tidak ada yang lainnya.
Dia tinggal di rumah ini sejak masih kecil?
- Dia masih tinggal di sini. - Bahkan setelah menikah,
- dia tetap tinggal di sini? - Ya, kami hidup bersama.
"Dia masih hidup dengan orang tuanya setelah menikah"
Kudengar 14 generasi keluargamu tinggal di sini.
- Keluargaku? - Selama lebih dari 300 tahun.
- Benar. - Ya.
Menurut perhitunganku,
keluargamu sudah tinggal di sini
sejak Raja Yeongjo masih menjabat.
Maaf aku menahanmu begitu lama di sini.
- Kamu harus pergi, bukan? - Kamu bisa pergi sekarang.
- Maaf aku harus pergi. - Kurasa ibumu
akan tampil dengan sangat baik meski sendiri saja.
"Dia khawatir ibunya akan tampil terlalu baik"
Pergilah. Mereka akan menunggumu.
- Sampai nanti. - Kamu harus keluarkan uang.
- Kami akan menikmati makanan ini. - Sampai nanti.
Jangan biarkan ayah mertuamu keluarkan uang, traktirlah dia.
Bagaimana rasanya 13 generasi keluargamu tinggal di sini?
Kamu pernah dengar apa yang pekerjaan leluhurmu
di masa lalu?
Semua orang di kota ini dahulu adalah petani.
- Petani? - Area ini adalah lahan pertanian.
Ada Pusat Litbang Samsung di sana...
Dahulu tempat ini lahan bertani, bukan?
Tentu. Dibangun baru tiga tahun lalu.
Sebenarnya,
aku sama sekali tidak tertarik pada silsilah keluarga
karena suamiku sangat menyukainya.
Dia pimpinan untuk klan Kim dari Gwangsan.
Jadi, dia sangat menggemari silsilah keluarga,
dan aku menjadi sangat membencinya.
Aku serius.
- Kamu tahu apa itu? - Sama sekali tidak.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak bertanya,
- dan hanya diam saja? - Karena dia sangat suka
membicarakannya,
aku tidak mau memotongnya.
Ada banyak buku
mengenai seperti apa hidup para leluhur
- di masa lalu. - Baiklah.
Itu disebut silsilah keluarga
Kami sangat sering melakukan ritual untuk leluhur.
- Ritual untuk leluhur? - Ya.
Saat baru menikah,
ada sekelompok tamu di ruang tamu ini, di ruang itu,
bahkan di pekarangan.
Jadi, kami membuat sup tteok
di kuali besar.
Jadi banyak anggota keluarga berpartisipasi di ritualnya.
- Apakah ada banyak? - Ya.
"Ritual keluarganya pasti merupakan acara besar"
Berapa kali setahun biasanya kalian mengadakan ritualnya?
Delapan kali dalam setahun.
- Ritual untuk leluhur? - Ya.
Apa itu?
"Jackson bertanya karena diminta melakukannya"
Kamu memasang meja,
meletakkan pelat nama leluhur di meja itu,
- lalu memberi hormat pada mereka. - Begitu rupanya.
- Untuk leluhur yang sudah tiada. - Benar.
- Guna menghormati hari kematian. - Peringatan kematian.
- Kamu pasti banyak bekerja. - Ya.
Lihatlah tanganku.
Bagaimana bisa tangan wanita seperti ini?
Tanganmu cantik.
Tangan wanita harus terlihat lebih bagus dari tanganku,
jadi aku tidak suka jika seseorang menjabat tanganku
Karena begitu banyak lakukan pekerjaan rumah,
- tanganku kasar. - begitu rupanya.
Bahkan pekarangannya
pasti penuh tamu di hari libur.
Itu benar.
Apakah kamu
"Soal itu..."
mengetahui hal itu sebelum menikah, atau...
Tentu saja aku tidak tahu.
Ini seperti memilih beras gabah, bukan beras yang manis.
Beras gabah.
- Tentu saja. - Kamu memilih yang salah?
"Kamu sedang tidur, Beras Gabah?"
"Memilih beras gabah, bukan beras manis."
- Kamu tidak tahu apa artinya? - Arti "beras gabah" adalah kamu?
- Bukan. - Artinya beras yang belum terkupas.
- Aku ingin mencari... - Tunggu. Biar kucoba tebak.
- Baiklah. - Kamu kencani pria secara acak
"Interpretasi Jackson"
- dan bertemu dengannya, bukan? - Itu hampir benar.
Bukan begitu?
Artinya aku berusaha keras mencari orang yang baik,
tapi aku bertemu yang terburuk.
Siapa yang kamu maksud?
"Merasa malu"
Siapa yang dia maksud?
Siapa orang terburuk yang dia temui?
- Di keluarga ini... - Sang ayah.
Suaminya.
Kalau begitu, suamimu beras gabah?
Tunggu. Aku bertanya
- karena tidak tahu. - Benar, dia beras gabah.
- Bukan begitu? - Ya, itu benar.
- Aku bertanya soal itu. - Kamu benar.
- Dia memahami dengan baik. - Itu benar.
- Kamu paham artinya sekarang? - Kini aku sepenuhnya mengerti.
Aku memahaminya
karena ibuku mengatakan hal yang sama.
"Ada lebih banyak beras gabah di Hong Kong juga"
- Ibuku - Ibumu juga mengatakan itu?
- selalu diam-diam mengatakan itu. - Apa yang ibumu katakan?
- Ada pepatah dalam bahasa Mandarin. - Apa itu?
Setelah mencari daging yang bagus...
Kamu tahu apa itu char siu?
- Char siu? - Itu daging
- Daging yang buruk? - yang bisa dibeli di jalanan.
Dia bilang dia menikahi char siu.
Terkadang dia bilang itu.
"Dia langsung paham"
Ada ungkapan seperti itu di Tiongkok.
Aku bisa mengerti apa artinya itu.
Tapi kamu membesarkan putramu dengan sangat baik,
menikahkan mereka,
dan kini punya cucu-cucu.
- Kamu senang, bukan? - Ya,
- aku sangat senang. - Pasti.
Menurutku, para ibu
akan sangat senang saat anak mereka tinggal bersama mereka.
Tapi saat anak mereka menikah,
menurutku mereka ingin hidup sendiri.
- Sungguh? - Tapi mereka tidak mampu.
Benar.
Kantor mereka di dekat sini, jadi mereka tinggal di area ini,
tapi kamu butuh banyak uang untuk menyewa rumah di Gangnam.
Jadi, banyak orang ingin tinggal bersama orang tua mereka.
Awalnya mereka ingin hidup terpisah dari orang tua,
tapi kini tidak lagi.
"Generasi ke-14 dari keluarga tinggal di sini berkat itu"
- Tidak mau lagi, bukan? - Ya.
Sementara itu, Seung Woo yang khawatir acara akan selesai awal...
- Astaga. - Di dapur.
Benar.
Halo.
- Lihat, Seung Woo. - Ada seseorang di sana.
Halo.
Seharusnya kalian datang lebih awal.
- Kamu sudah makan? - Ya.
Nyaris sekali.
Apa kamu sudah selesai mencuci piring juga?
- Ya. - Astaga.
Kami hampir selesai makan.
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Jika kami datang lebih awal, kita bisa makan malam bersama.
Tepat.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku iri pada tim lain.
Jika kita gagal hari ini, ini akan jadi kutukan Kim Seung Woo.
Tidak. Kenapa kamu bilang itu?
Aku sangat suka Dining Together.
Kita coba bunyikan bel di sini?
- Ini masih rumah yang sama. - Benar.
- Ya. - Tersambung seperti itu.
- Halo. - Hai.
- Kenapa... - Kamu bisa coba rumah yang di sana.
- Sungguh? - Kenapa kalian makan lebih awal?
- Karena kami punya bayi. - Karena kalian punya bayi kecil.
Berapa usia anak kalian?
Usianya 22 bulan.
Dia manis sekali.
Kalau begitu, kalian bisa disebut pengantin baru.
- Tidak. - Bayinya bilang tidak.
- Aku? Aku neneknya. - Dia neneknya.
- Apa? - Dan dia pamannya.
- Kamu bilang kamu neneknya? - Ya, aku neneknya,
dan ini putraku.
Astaga, kamu terlihat sangat muda.
- Dia putramu? - Ya.
"Mereka mengira ibu dan anak sebagai suami istri"
Kamu terlihat sangat muda.
- Halo. - Dia cucuku.
- Halo. - Kenapa kamu terlihat sangat muda?
Apa dia anak putramu?
Bukan, ini anak putriku.
Kalau begitu, pamannya sedang berkunjung?
Tidak, dia tinggal bersamaku.
Temanku dan kakakku menikah.
- Jadi... - Astaga.
Ini kasus yang langka. Temannya
menjadi suami kakaknya.
- Benar. - Ya.
Apa kamu yang memperkenalkan mereka?
Tidak, mereka bertemu saat kuliah di Amerika Serikat.
Kami bertiga tinggal di sebuah apartemen.
Kalian kuliah di Amerika Serikat.
Kemudian aku masuk wajib militer.
Saat aku keluar, aku mengetahui...
- Mereka berkencan? - Tiba-tiba?
- Tiba-tiba. - Temanku ingin minum bersamaku.
Dan dia bilang padaku
bahwa dia ingin menikahi kakakku.
"Mereka sangat terlarut dalam drama sampai mereka berpegangan tangan"
Anak ini terlahir seperti itu.
"Kemenakannya adalah hasil dari drama itu"
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku ingin meninjunya.
Seperti itulah perasaanmu.
- Pantas saja. - Tentu, aku sangat paham.
"Dari adegan 'Something in the Rain'"
"Adiknya kebingungan"
"Aku ingin meninjunya"
"Mungkin situasinya sama"
"Versi kenyataan dari 'Something in the Rain'"
Ini memang kisah "Something in the Rain".
Kisahnya sama.
Kamu tidak setuju dengan pernikahan itu?
Karena aku menyukainya seperti putraku,
aku menyetujuinya.
- Karena dia orang baik. - Langsung saja?
- Dia sangat ceria. - Benar.
Lihat lesung pipinya.
- Lesung pipi. - Dia manis sekali.
"Dia bertingkah sangat manis"
Kukira kalian sudah diundang ke rumah lain,
jadi kami mulai makan.
- Benarkah? - Ya.
- Kami menunggu kalian. - Sayang sekali.
- Kalian menunggu kami? - Ibuku
- Nyaris sekali. - penggemar acara ini,
jadi dia berbelanja setiap hari Rabu...
Astaga. Sayang sekali.
jadi dia bisa memasak untuk kalian, berjaga-jaga jika kalian datang.
- Untuk Dining Together? - Ya.
Aku merasa sangat sedih.
Sambil menonton acara ini, aku dan suamiku memutuskan
untuk mengundangmu jika kamu datang ke rumah kami.
- Itu nyaris sekali. - Tapi hari ini...
Dia belanja setiap hari Rabu untuk berjaga jika kita datang.
Benar. Aku tidak pernah melihat ada penggemar berat seperti ini.
Berkat hati yang baik itu, kita bisa syuting
- episode ke-100 sekarang. - Katakanlah.
- Ini episode spesial ke-100. - Astaga.
Astaga, benarkah?
Aku sangat sedih.
- Karena waktu kami tidak banyak... - Benar.
- Baiklah. Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Maafkan aku. - Maaf.
Tidak masalah.
- Dia tampan. - Tadi baik sekali.
Dia menyiapkan makanan setiap Rabu dengan hati hangat.
- Dia berbelanja. - Benar.
Itu luar biasa.
- Bukankah kita harus buru-buru? - Ya, benar.
Wawancaranya lama.
"Mereka fokus membunyikan bel lagi"
- Boleh aku coba yang ini? - Ya.
Sekarang...
"Apa tidak ada orang lagi?"
Siapa?
Halo.
Kamu di mana?
- Di sana. - Pintunya tidak terbuka.
Namaku Kim Seung Woo. Halo.
Kamu mencari siapa?
Aku bukan mencari siapa-siapa.
Aku hanya mau tahu apa kamu sudah makan?
"Terkejut"
Kamu tahu aktor Kim Seung Woo?
Bisakah kamu mengenalinya dari wajahnya?
Ya.
Dia berlari.
Kamu mau diskusikan bersama keluargamu?
Tidak. Maaf.
- Maaf. - Baiklah. Kami akan pergi.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kamu jarang ke swalayan, bukan?
Jika kamu berakhir di swalayan,
Aku tahu kamu tokoh jahat dari acara ini.
Ayo coba rumah itu.
Perasaanku baik.
Lampunya bersinar ke arahku.
"Dia menemukan rumah yang lampunya bersinar ke arahnya"
Ayo coba.
"Menelan ludah"
"Kini dia terlihat lebih cemas"
Sudah pukul 7.15 malam. Aku yakin...
- Siapa? - Halo.
- Ya? - Aku Kim Seung Woo.
- Baiklah. - Kamu tahu siapa aku?
Apa kamu sedang syuting Dining Together di sini?
Benar.
Kamu sudah makan?
- Ya. - Kamu sudah makan.
Jika belum, kamu mau mengundangku masuk untuk makan makam, bukan?
Karena aku sudah makan, aku tidak bisa walau aku mau.
Sayang sekali.
- Maaf. - Terima kasih.
- Senang berbicara denganmu. - Silakan dengar suaramu di TV.
- Baiklah. - Baiklah.
"Mereka tersenyum sampai akhir"
"Tapi mereka makin cemas"
Halo.
Di sini lampunya mati.
- Apa mereka pergi? - Ya.
Orang-orang akan segera selesai makan.
"Tadi, kenapa aku..."
"Mengkhawatirkan sesuatu yang tidak perlu aku khawatirkan?"
"Dia berpamitan pada Jackson, tapi dia sudah menikmati makanan"
"Bagaimana jika aku berakhir di swalayan pada tahap ini?"
- Siapa? - Halo.
Bu.
- Kami sedang syuting acara. - Baiklah.
Kamu sudah makan?
- Ya. - Kamu sudah makan.
Tampaknya mereka sudah mengamankan waktu tayang yang cukup.
Di sini lampunya menyala
tapi aku sedikit terintimidasi.
"Rumah itu terlihat seperti sulit ditantang"
"Tapi dia tetap membunyikan bel"
Baiklah.
"Mengecapkan bibirnya"
Aku merasa gelisah.
Aku bilang aku akan masuk ke rumah pertama.
Kini kamu tidak perlu khawatir soal waktu siarannya.
- Siapa? - Halo.
Namaku Kim Seung Woo.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Masalahnya... Apa kamu sudah makan?
Ya, kami sudah makan.
Kamu sudah makan? Baiklah.
- Terima kasih sudah menjawab. - Tentu.
Silakan dengar suaramu di TV.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Aku... - Silakan dengar suaramu di TV.
Bukankah kamu tidak menyadarinya saat kamu syuting acara TV awalnya?
Mendengar suaraku sendiri di TV itu menarik.
- Terdengar berbeda. - Tentu saja berbeda.
Itu pengalaman yang bagus.
Jadi, kamu mau mereka merasakannya?
Halo.
- Halo, Bu. - Kamu tinggal di sekitar sini?
Kami sebenarnya...
- Kalian syuting Dining Together? - Benar.
Kamu akan makan makan malam bersama anakmu, bukan?
Mana tim lainnya?
- Mereka ke rumah di sana. - Benarkah?
Kamu tinggal di dekat sini?
- Ya. - Di ujung sana.
Kapan suamimu pulang?
Bukankah dia makan malam bersamamu?
- Aku tidak tahu kapan dia pulang. - Ayah...
- Dia pulang terlambat malam ini? - Mungkin.
Akan sepi jika hanya kalian berdua yang makan malam hari ini.
- Ini episode yang ke-100. - Benarkah?
Maukah kamu undang Seung Woo dan aku menjadi keluargamu?
Boleh aku telepon suamiku dahulu?
- Tentu. - Tentu saja.
- Silakan telepon dia sekarang. - Setelah kamu
meminggirkan mobilmu dahulu.
Tapi aku tinggal di sebelah sana, bukan di area ini.
- Apa masih di Umyeon-dong? - Ya, benar.
- Tidak masalah. - Tidak apa-apa.
- Kami akan tunggu di sini. - Kami akan tunggu.
Santai saja. Jangan sampai tertekan.
Ini bisa menjadi sorotan acara hari ini.
Sungguh? Aku paham.
Bagaimana perasaanmu?
- Menurut pendapatku... - Kamu bisa tahu saat melihat.
Aku 100 persen yakin ini akan sukses sejak episode 10.
Benarkah?
Aku dipanggil putih besar saat kecil karena beratku 100 kg.
- Kini aku lapar, - Baiklah.
jadi aku mengoceh saja.
- Manis sekali. - Mereka semua 100.
- Ini momen kritis. - Benarkah?
Akankah kita melalui ini? Astaga.
- Ini dia putranya. - Bagaimana hasilnya?
- Ibu bilang... - Apa?
- Ibu setuju. - Terima kasih.
"Dia setuju"
"Seung Woo dan Ho Dong diundang juga"
- Masuklah ke mobil. Kami akan ikut. - Kemarilah.
Berdiri di sini dan perkenalkan dirimu.
Dengan percaya diri.
- Ini. - Aku
sekolah di SD Woomyeon.
Aku Ji Hyun Woo kelas 5-13.
Ji Hyun Woo?
Ada aktor bernama Ji Hyun Woo.
- Kamu tahu itu? - Bukankah benar?
- Kamu tahu siapa aku? - Tidak.
Tidak masalah. Aku akan jelaskan tentang diriku di rumahmu.
Kamu mau makan apa?
- Apa saja boleh. - Apa pun?
Biasanya kamu makan malam apa?
- Bu. - Ya?
Apa yang suamimu katakan di telepon?
- Dia tidak menjawab. - Benarkah?
Dia tidak menjawab? Itu lucu.
"Itu keputusannya sendiri untuk mengundang mereka"
Tidak masalah jika kamu memutuskan sendiri?
Suamiku, Hyun Woo, dan aku
tinggal bersama ayahku.
Ayahku biasa pulang malam.
Saat aku meneleponnya, dia sedang makan.
- Bagaimana dengan suamimu? - Dia tidak mengangkat teleponnya.
- Dia tidak mengangkat teleponnya.
- Benarkah? - Ini selalu terjadi.
Jika kamu mengemudi ke sana, kami akan mengikutimu.
Kita tidak masuk mobil?
Tidak bisa begitu.
Apa anakku ikut kalian saja agar bisa memberi petunjuk?
- Itu ide bagus. - Kami akan mengikutinya.
Itu akan bagus.
- Hyun Woo. - Kemarilah, Hyun Woo.
Ayo, Hyun Woo.
- Ayo bergandengan tangan. - Bagus.
"Mereka bertiga ke rumahnya sambil bergandengan tangan"
Aku tidak pernah melakukan ini pada acara ini.
"Mereka belum pernah berjalan sambil bergandengan"
- Apa ini jalan yang benar? - Ya.
Kita bisa ke sana.
Menurutmu berapa langkah dari sini
ke rumahmu?
200 langkah?
300 langkah?
- Sekitar 1.000 langkah. - 1.000 langkah?
"Kita harus melalui 1.000 langkah lagi?"
- Tunggu. - Ini cukup jauh.
- Ayo pergi. - Seharusnya kita naik mobil.
Seharusnya kita tidak menolak tawarannya.
"Dia banyak mengatakan sesuatu yang tidak perlu dia katakan"
Seharusnya kita naik mobilnya.
Kamu tahu judul acara ini?
"Could We Dine Together?"
- "Dining Together". - Benar.
Hampir benar.
Sudah berapa lama kamu tinggal di Umyeon-dong?
Sekitar tiga tahun.
Sebelumnya kamu tinggal di mana?
Aku tinggal di Amerika Serikat sebelum itu.
Amerika Serikat bagian mana?
Austin, Texas.
- Choo Shin Soo di Texas. - Benar.
Benar.
- Kita sudah sampai. - Sudah sampai?
"Mereka tiba di rumahnya"
Kenapa kamu bilang jaraknya 1.000 langkah?
Ini kurang dari 1.000 langkah.
Kamu tahu cara menghadapi acara TV.
Dia manis sekali.
"Mereka tiba dengan aman berkat Hyun Woo"
Ada tangga di sini.
- Ya. - Indah sekali. Rekam itu.
- Sangat indah. - Ada gentongnya juga.
- Lihat cara ini dibuat. - Itu terbuat dari kayu.
- Dan pagarnya. - Apa?
- Pagarnya dari kayu juga. - Itu pagar kayu?
Di balik pagar kayu yang keren,
ada taman depan yang luas.
"Taman depan yang luas dan gentong yang tertanam di sana"
Mereka masuk ke rumah Hyun Woo dengan buah kesemek yang masak...
dan aroma bunga kertas pada waktu makan malam.
Bu.
Istriku memberi ini padaku
dan memintaku memberi anggur ini
pada pemilik rumah yang mengundangku sebagai kenangan.
Benarkah? Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Boleh aku bantu sesuatu?
Tidak, biar aku saja.
Wajan ini untuk apa?
- Memang diletakkan di sana. - Memang di situ.
Aku cuci tangan dahulu.
Aku khawatir kini kamu merasa tidak nyaman setelah
- Seung Woo... - mengundang kami mendadak.
Akan penuh jika aku di sini, bukan?
- Lalu kamu mau apa? - Aku akan bersama Hyun Woo.
Baiklah, bermain bersama Hyun Woo.
Biar aku membicarakan soal kehidupannya.
Aku akan membantunya di dapur.
Apa kamu akan tambahkan daging di sini?
Awalnya begitu, tapi dagingnya tidak cukup, jadi...
Lakukanlah seperti yang kamu mau.
Kimchi jjigae dari keluarga Hyun Woo
adalah menu utama hari ini.
"Hidangan hari ini adalah kimchi jjigae"
Kamu memang berencana makan malam bersama putramu, ya?
Hyun Woo harus makan lebih banyak,
tapi biasanya aku tidak makan malam.
- Benarkah? - Setelah Hyun Woo tidur,
- aku makan kudapan saat malam. - Kudapan apa yang kamu makan?
Anggur.
- Kamu suka anggur? - Ya.
- Jadi... - Itu bagus.
Ya. Rencanaku begitu,
tapi tiba-tiba ini terjadi.
Kamu sering minum anggur bersama suamimu saat malam?
Kami melakukannya saat akhir pekan,
tapi kami jarang punya waktu pada hari-hari kerja,
"Sayang sekali"
Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di universitas.
- Apa ini - Maaf?
kamar Hyun Woo?
Di bawah, ada ruangan
untuk keluarga mereka.
Itu kamar mandi dan ini kamarku.
"Hyun Woo membawanya ke kamarnya"
- Ini kamarmu? - Berantakan.
Tidak, ini bagus.
"Dari mana suara tepuk tangan itu?"
Halo. Selamat datang di acaraku, "Irisan Daging Kang Ho Dong".
Kami mengundang tamu untuk konser musim gugur hari ini.
Aku perkenalkan pada kalian pianis terkenal dunia, Ji Hyun Woo.
Halo.
Lagu pertama yang akan kamu mainkan hari ini, "Fur Elise".
- Ya. - Duduk tegap.
"Gugup"
"Apa..."
"Aku tidak hanya bermain piano"
"Tapi juga menghayati ritmenya"
"Cukup"
Maaf.
Perhatian. Maaf.
"Konser pada awal musim gugur"
Kamu tahu siapa yang menciptakan "Fur Elise"?
Tidak.
Siapa yang menyusunnya? Apakah Mozart?
Dalam konser musim gugur Ji Hyun Woo,
setelah dia memainkan piano...
- Alat musik apa ini? - Itu ukulele.
- Mainkanlah ini. - Baiklah.
Kamu bisa tunjukkan perasaanmu dengan melodinya.
Angin masuk melalui jendela,
perasaan yang kamu rasakan saat bertemu denganku,
dan proses syuting
saat kamu mau masuk TV.
Kamu bisa tunjukkan pada permainanmu.
Mulai.
"Dia mulai bermain, dan selesai memainkannya"
Kenapa kamu membeli itu?
Aku hanya ingin terlihat keren.
"Dia ingin terlihat keren"
"Kami minta maaf"
Kamu sedang menyaksikan konser musim gugur Ji Hyun Woo.
Ini konser musim gugur.
Alat musik apa ini?
Ini piano yang ditiup.
Piano yang ditiup dengan mulut.
"Alat musik ketiga, piano yang ditiup"
"Terkesiap"
"Dia meniup pipanya"
"Maafkan kami"
Kami minta maaf.
"Kang Ho Dong's Portk Cutlet' versus 'Kim Seung Woo dari Midnight Diner'"
Sepertinya aku bisa mengiris daun bawangnya.
"Dia sangat berbakat"
Master Midnight Diner mengiris daun bawang dengan rapi.
"Apa?"
- Aku mengiris daun bawangnya. - Terima kasih.
Aku tidak ada pekerjaan.
"Irisan daun bawang ditambahkan ke kimchi jjigae yang mendidih"
- Aku mencuci tangan. - Benar.
Biar aku bantu.
"Dia membantunya memasak kimchi jjigae dan menjadi senang"
- Kamu akan menambahkannya? - Dagingnya terlalu sedikit.
Aku akan hentikan Ho Dong untuk memakannya.
Sepertinya Hyun Woo tidak akan memakan ini.
Kenapa tidak?
- Dia akan makan makerel. - Benar. Dia akan makan makerel.
Halo?
Kamu di mana, Sayang?
Kamu mau aku bicara padanya?
Apa yang kamu lakukan?
"Tolong bicara padanya"
Apa dia tidak akan bingung?
- Halo? - Halo.
Halo. Namaku Kim Seung Woo.
- Astaga. Halo. - Halo.
Aku dengar sesuatu yang hebat.
Aku dengar kamu bilang pada istrimu
untuk memasak hidangan besar jika tim Dining Together datang.
Ya. Aku bilang padanya aku akan hentikan apa pun kegiatanku
dan pulang.
- Cepatlah. - Kamu harus pulang sekarang.
Apa tidak akan terlambat jika aku pulang sekarang?
Berapa lama perjalanan pulangmu?
Aku harus mengemudi, butuh sekitar 40-50 menit.
Itu lebih dari cukup.
Kami baru memasak kimhi jjigae.
- Baiklah. - Kamu bisa pulang saat kami makan.
Ayolah.
- Baiklah. - Dia bilang dia akan pulang.
Bukankah kamu senang suamimu akan pulang?
- Aku jarang bertemu dia. - Kamu pasti senang.
- Tidak bertemu saat hari kerja? - Benar.
"Hidangan kedua adalah samgyeopsal asap"
Aku bisa buang ini, bukan?
Ya.
"Dengan mata tajam, dia menemukan pekerjaan"
Kamu harus memasak itu?
- Ya. - Baiklah.
- Aku akan masak itu. - Masaklah sampai renyah.
Seung Woo memasak tiap potong dari samgyeopsal asap
seperti seorang master.
Ini tidak perlu dimasak terlalu lama, bukan?
- Kamu mengambil piring? - Ya.
Aku akan ambilkan.
Aku akan keluarkan piring dahulu.
"Aku mau membantu"
- Aku bersihkan ini nanti. - Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya. Kamu mau bersihkan sekarang?
- Ya. Aku akan bersihkan saat panas. - Baiklah.
"Dia senang"
"Sang master selalu menjaga kebersihan dapurnya"
Apa impianmu?
Awalnya aku ingin menjadi aktor.
Tapi sepertinya aku akan harus menghafal banyak hal.
Kamu khawatir untuk menghafal bannyak dialog.
- Ya. - Kamu mengubah impianmu?
Aku mencoba, tapi tidak bisa. Jadi, kini aku tidak punya mimpi.
Kamu menginginkan jadi aktor.
Ya.
Hyun Woo, ini kabar baik.
Makan malam sudah siap.
Ayo ke atas.
Chae Woon datang.
- Siapa Chae Woon? - Dia lebih tua setahun dariku.
- Chae Woon datang. - Chae Woon.
Masuklah. Kamu pasti Chae Woon.
Dia Chae Woon.
Apa kamu tahu kami di sini?
Saat kamu datang ke agen perumahan...
- Kamu melihat kami? - Ya.
Kamu melihat kami di jalan?
- Bagus. Kamu sudah makan? - Belum.
- Ayo makan. - Bagus.
- Kamu tahu cara main piano? - Ya.
- Boleh bermain untuk kami? - Tidak?
Kamu tidak sejago itu.
Kamu bisa mainkan do, re, mi, fa, so, la, si, do seperti aku.
Kamu harus tahu itu.
Jika kamu hanya memainkan itu, maka tidak akan tayang di TV.
"Dia mengkhawatirkan soal durasi tayangnya"
Tidak masalah jika kamu tidak terlalu jago.
"Dia meletakkan dua tangannya di tuts piano"
"Mereka tidak perlu khawatir soal waktu tayang lagi"
Anak-anak zaman sekarang tahu cara mengejutkanmu.
"Dia menyajikan kimchi jjigae yang menggugah selera"
"Dan nasi merah yang lezat"
"Mereka juga memanggang samgyeopsal yang dimasak Seung Woo"
"Dan saus moster madu yang disukai anak-anak"
"Kimchi yang lezat itu wajib"
Ikan makerel dimasak pada mode otomatis,
dan gosong.
Astaga.
Aku pasti sangat mengalihkan perhatianmu.
- Ini terlihat lezat. - Apa para kru tidak makan?
- Mereka semua sudah makan. - Mereka sudah makan.
Kamu sangat baik.
Kami dapat makan malam lezat di Umyeon-dong.
Ini makan malam yang mereka dapat
setelah banyak berjalan
menjangkau 100 episode.
Ini makanan yang merayakan episode ke-100,
dimasak oleh Master Seung Woo dan ibunya Hyun Woo.
"Makanan yang merayakan episode ke-100 Dining Together"
Seung Woo,
cita-cita Hyun Woo adalah menjadi aktor.
- Ayo lihat aktingnya. - Ayo lihat.
Bersiap dan mulailah Dinner Theater.
- Ayo saksikan mereka. - Ayo makan.
"Mereka mulai makan malam dengan berdoa"
"Tertawa"
"Dia tertawa"
- Amin. - Amin.
"Adegan dua. Telepon ibu berdering"
- Siapa? - Halo?
Sadarlah dan pulang.
"Dia sudah minum"
Kamu di mana?
Masih?
Baiklah. Kalau begitu, kamu tidak pulang.
"ini masih belum terlambat"
Entahlah.
- Dia sangat karismatik. - Benar.
Baiklah.
Ayah tidak pulang.
- Apa? Kenapa dia tidak pulang? - Ayah tidak pulang.
Dia bilang dia tidak siap untuk pulang.
Dia mabuk, ya?
Ayo hentikan di sana.
- Ayo hentikan di sana. - Ayo hentikan di sana.
- Boleh kami duduk? - Dia mabuk, ya?
Tadi dia tidak terdengar mabuk.
Dia terdengar cukup mabuk.
- Benarkah? - Ya.
Dia mencoba terdengar tidak mabuk.
Ya.
Dia terdengar seperti pria yang sangat baik.
Dia pria baik.
Omong-omong...
- Tentu. - Ibu, ayah...
Untungnya dia suka anggur.
- Tapi Ibu sedang diet. - Diet?
Diet...
Kamu seharusnya tidak banyak mengungkapkan tentang dia.
Terima kasih sudah menerima kami.
- Ayo pastikan menonton ini. - Terima kasih banyak, Seung Woo.
Terima kasih banyak.
Kuharap kamu akan win-win.
"'Win Win' adalah acara dia"
- Kuharap ini bertahan lama. - "Win Win" milik Seung Woo.
Aku merasa seperti tamu di acara bincang-bincangmu.
"Mantan pembawa acara bincang mendominasi pembicaraan"
Apa kamu tetangga?
- Ya. - Kamu datang untuk syuting?
Ya. Kamu tidak akan masuk TV jika kamu makan seperti itu.
Kamu harus sungguh menikmati makanannya.
Acara makan sedang jadi tren.
- Bersulang. - Itu dia.
Dengan begitu kamu akan tumbuh tinggi juga.
Aku juga akan banyak makan.
Apa ini cukup?
"Dia punya keinginan kuat untuk masuk TV"
"Bagus"
Kamu akan masuk TV jika makan seperti itu.
"Kim Seung Woo, 50 tahun, mantan pembawa acara bincang"
Dengan Chae Woon mengesankan kita dengan porsi makannya
dan Hyun Woo mengesankan kita dengan kecepatan makannya,
Seung Woo yang tertarik pada kesuksesan acara ini
bersantai dan menikmati makanannya.
"Dia sudah menghabiskan satu mangkuk nasi"
Ho Dong yang ketertarikan utamanya adalah makanan
memamerkan keahlian memakannya.
"Inilah acara makan-makan sejati"
Itu bagus.
Kamu sudah menyelesaikan tugasmu.
Tidak mudah untuk mendapatkan waktu tayang.
Ini tidak mudah.
Apa suamimu selalu terlambat?
- Ya. - Selalu?
Dari Senin sampai Jumat,
aku tidak bertemu dengannya.
- Dari Senin sampai Jumat. - Ya.
Itu kebalikan dari apa yang dipromosikan negara ini.
- Benar. - Mereka mempromosikan
keseimbangan kehidupan kerja.
- Mereka melakukan kampanye. - Dia tidak di sana sampai malam.
Dia biasanya ke luar sekolah pada sore hari.
Terkadang ada janji pribadi.
Terkadang ada rapat di luar.
Tapi rapat selalu diakhiri dengan minum-minum.
Setiap Seung Woo tidak ada tugas,
dia makan dua kali di rumah.
Dia makan sarapan dan makan malam di rumah.
Kantorku sangat dekat dengan rumah,
jadi setelah pulang kerja, aku pulang dan makan malam.
Kamu harus meneleponnya. Ho Dong akan memarahinya.
- Tidak? - Aku tidak berhak melakukannya.
Dia tidak berhak.
- Katamu dia bekerja di sekolah. - Ya.
- Apa dia dosen? - Ya.
- Apa jurusannya? - Teknik Sipil.
- Ya.
Kakeknya Hyun Woo
juga dosen universitas.
Ya. Teknik Sipil juga.
- Ya. - Benarkah?
- Mereka tidak satu kampus. - Tidak.
- Mereka dari kampus berbeda. - Mereka pelajari hal yang sama?
Awalnya dia sangat tidak senang.
Dia dosen di Universitas Yonsei.
Suamiku dari Universitas Korea.
- Astaga. - Jadi...
Astaga.
Saat kami mulai berkencan,
nenekku meninggal.
Suamiku datang ke pemakaman dan terlihat bersalah.
Setiap orang datang dan bertanya siapa dia,
ayahku memperkenalkan sebagai pria dari Universitas Korea.
- Ini lucu. - Semua orang memandangnya.
- Ini lucu. - Mereka memandangnya aneh.
- Mereka sungguh melakukan itu? - Ya.
Sudah berapa lama sejak kamu datang ke Korea?
- Tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Aku belajar bahasa Korea hanya satu tahun.
- Tapi bahasa Korea-mu bagus. - Setelah itu,
aku belajar melalui kencan.
Aku belajar bahasa Korea melalui kencan.
Sejujurnya, itu cara tercepat.
- Benar. - Penonton mungkin tidak tahu.
- Kamu benar. - Tapi itu cara tercepat.
- Itu alasanku melakukannya. - Benar.
Untuk belajar sebuah bahasa,
kamu harus memahami
- budaya negara itu juga. - Benar.
Kamu benar.
Kamu harus memahami apa yang membuat mereka tertawa.
Satu-satunya cara melakukan itu adalah dengan berkencan.
Apa sebuah buku mengajarimu hal itu?
Benar.
"Jackson bilang berkencan dengan orang Korea adalah cara terbaik"
- Apa buku mengajarimu itu? - Apa buku mengajarimu itu?
Tidak mungkin.
Berapa lama kamu mengencani orang Korea?
Aku berkencan dengannya selama tiga tahun.
Dua setengah sampai tiga tahun.
Setelah hubungan itu, bahasa Korea-mu meningkat?
Jauh lebih baik.
Saat aku berkencan, bahasa Korea-ku meningkat karena
semua pertengkaran itu.
Aku mau mengatakan perasaanku,
tapi tidak bisa bahasanya, jadi aku sangat kesal.
Jadi, aku belajar bahasa Korea dengan sangat keras.
Aku belajar dengan sangat keras.
Dan kami bertengkar sangat sengit.
Kamu tahu maksudku, bukan?
Kalau begitu, kamu belajar bahasa Korea untuk bertengkar?
- Aku hanya... - Dia ada kemajuan saat bertengkar.
Kamu tidak akan ada kemajuan jika hubunganmu terlalu baik.
Kamu harus terobsesi.
Saat kamu terobsesi, kamu lebih ingin bertengkar.
Kamu ingin mengekspresikan pikiranmu.
"Kenangan itu membuatnya haus"
Apa yang kalian pertengkarkan?
Saat itu aku masih muda, jadi aku bertengkar tentang hal konyol.
Aku bertengkar karena alasan konyol.
Dahulu kami bertengkar karena
satu orang tidak mengirim pesan dengan akhiran emoji.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kami sering bertengkar pada hal-hal itu.
Itu sangat kekanak-kanakan.
- Saat itu kami sangat muda. - Benar.
- Bagaimana dengan... - Kami bertengkar karena minuman.
- Minuman. - Minuman.
Aku tidak suka
pada kebiasaan minum suamiku.
Jadi kami selalu bertengkar setiap dia pulang dari minum-minum.
Suamiku
tidak bertengkar di luar, tapi dia selalu bertengkar denganku.
"Dia tidur tanpa bertengkar hari ini"
Saat dia pulang setelah minum, aku membuatkan makan malam.
Jika aku berisik sedikit saja,
dia akan memintaku untuk tidak memasak.
Setiap kali dia minum, dia akan mulai pertengkaran tanpa alasan.
- Apa pernikahan ini perjodohan? - Ya.
Itu sebabnya aku salah pilih.
"Itu sebabnya dia berakhir dengan orang yang salah"
"Gyeong Gyu terjatuh"
"Dia seharusnya memilih orang lain"
Kami dijodohkan.
Tapi kamu bisa saja tidak menikahinya.
- Aku tidak ingin menikahinya. - Tapi apa yang terjadi?
Biasanya, saat kamu berkencan buta, kamu berdandan.
Aku berdandan dan menemui dia.
Tapi saat itu dia mengenakan jaket jelek.
Aku merasa tersinggung,
jadi awalnya aku tidak mau menikah dengannya.
Tapi ayahku memohon padaku
untuk menemui dia sekali lagi.
Aku menikahi dia karena ayahku menginginkannya.
Kamu menemui dia lagi?
- Ya. - Apa dia mengenakan jas?
Tidak. Dia
memang suka mengenakan jaket.
Dia hanya mengenakan jaket.
Aku kira dia tidak punya jas.
Tapi dia memang punya jas. Dan dia tetap mengenakan jaket.
Dia mengenakannya seperti itu.
"Pakaian nyaman adalah yang terbaik"
Dia mengenakan jaket.
- Tidak boleh bicara buruk di TV? - Boleh.
Acara ini tentang bicara buruk.
- Benarkah? - Ya.
Itu bagian dari rutinitas kami.
Ada waktu untuk bicara buruk dan memuji suamimu.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, tadi kamu bilang bahwa kamu bekerja.
- Ya. - Apa pekerjaanmu?
Laboratorium Samsung Electronics ada di sana.
- Institut penelitian. - Aku bekerja paruh waktu di sana.
- Kamu bekerja paruh waktu. - Kerja paruh waktu.
- Sangat dekat rumah. - Itu bagus.
Selain karena uangnya, aku suka bertemu temanku di sana.
Benar. Kalian bisa berbincang.
Dan kami bisa makan
bukan makanan rumahan
tapi makanan kantin.
Para ibu tidak sempat makan makanan yang dimasak orang lain.
Tapi di kantor, kamu bisa memakan masakan orang lain.
Benar. Biasanya, para ibu...
Kami harus memasak.
Kamu memasak dan merapikan meja.
- Tapi saat kamu bekerja... - Ada sarapan dan makan siang.
- Betapa menyenangkannya itu? - Bagaimana dia sarapan?
Aku membuatkannya sarapan sebelum aku berangkat.
- Kamu membuatkan sarapan? - Ya.
"Dia harus menyiapkan sarapan untuk suaminya sebelum dia bekerja"
Kamu pasti sangat senang bahwa pusat itu pindah kemari.
Itu hal bagus untukmu.
- Benar. - Benar?
Mereka pindah kemari untuk memasak untukmu.
Itu sebabnya institut penelitiannya dibangun di sini.
Menjadi anak menantu tertua tidaklah mudah sama sekali.
Setelah melewati masa itu,
dia menikmati masa tuanya bersama keluarga tercintanya.
- Ini seperti hidangan penutup. - Benar.
- Ayo lihat. - Ini seperti kue.
Tapi ini manis. Kamu suka makanan manis?
Ya.
- Ini. - Bu.
Cicipilah.
"Untuk berterima kasih atas makanannya, Jackson menyuapinya"
- Ini lezat, bukan? - Ini lezat.
- Ini sangat lezat. - Benar.
- Grup kami punya lagu baru. - Benar.
Maukah kamu datang
ke konser kami?
Ya. Aku harus menontonnya.
Mungkin kamu akan lupa namaku?
- Ini... - Seperti dia?
Dia lupa namaku.
Kami mengisi acara bersama selama enam bulan.
Tapi dia lupa namaku.
Aku jamin.
- Dia akan lupa namaku lagi. - Tidak akan.
Kamu harus tulis namaku di ponselmu.
"Jackson selalu terobsesi pada sesuatu"
- Lihat ini. - Kenapa kamu melupakannya?
Tersenyum.
Tolong jadikan itu gambar dindingmu.
Aku berfoto bersamamu untuk mengingatmu.
Jackson.
Dahulu,
aku adalah atlet anggar nasional Hong Kong.
- Benarkah? - Ya.
Sebelum ke Korea, aku bersiap untuk Olimpiade di London.
Kenapa kamu mulai bermain anggar?
Ayahku adalah peraih medali emas dalam anggar.
Dia memenangkan medali emas pada Asian Games.
- Ayahku. - Ayahmu?
- Ya. - Astaga.
Bagaimana kamu
datang ke Korea?
Di sekolah,
aku sedang bermain bola basket.
Tiba-tiba, tim pencari bakat JYP Entertainment datang.
JYP adalah Park Jin Young.
Ya. Aku tahu Park Jin Young.
Dia pria yang mengenakan celana yang terbuat dari plastik.
Park Jin Young adalah JYP.
Rumah yang kamu tempati
"Dia sangat paham"
Mereka bilang aku harus ikut audisi,
dan aku lolos audisi.
Tapi orang tuaku...
Orang tuaku
- bilang mereka tidak mengizinkan. - Benar.
Saat itu, aku jago bermain anggar.
Benar. Kamu harus memenangkan medali emas.
Saat itu aku urutan 11 di dunia untuk grup usiaku.
- Ke-11. - Ke-11.
Aku mendapatkan tawaran dari
- sekolah bergengsi. - Kamu bisa masuk sekolah bagus.
Tapi aku mau mencoba ini,
jadi aku meminta orang tuaku untuk merelakanku.
Kenapa kamu melakukan anggar?
Aku sudah bilang padamu bahwa ayahku atlet anggar.
Dia bilang ayahnya atlet anggar.
Aku tidak tahu harus berapa kali mengatakannya padamu.
Dia sudah bilang.
Apa kamu mabuk?
Kamu lihat matanya?
"Apa kamu mabuk?"
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Dia sungguh mengejutkanku.
Kenapa kamu
- berhenti bermain anggar? - Kamu lama melakukannya.
- Benar.
Kukira aku akan
- menyesalinya - Kamu mengira akan menyesal.
saat aku tua dan aku tidak memilih jalan ini.
- Kamu akan menyesalinya. - Ya.
Jadi, aku memilih jalan ini, datang ke Korea dan jadi penyanyi,
dan tampil di acara-acara ragam.
Aku syuting acara ragam bersamamu dan kamu lupa namaku.
"Sentimennya tiada akhir"
Aku menyukainya.
Astaga.
Halo, Pak.
- Halo. - Kakek.
Ada apa?
- Ini tidak terencana. - Kamu sudah makan malam?
- Ya. - Dia ayahmu?
- Dia ayahku. - Benar.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku sudah makan malam.
Ini acara ragam berjudul Dining Together.
Benar.
Silakan.
Dia bingung.
Dia bingung. Kakek.
- Permisi, Bu. - Aku akan bicara nanti.
Kamu tidak memberitahunya?
Aku tidak bilang padanya. Dia bilang akan pulang malam.
Dia bilang akan pulang setelah makan malam.
Dia bilang akan pulang malam.
Dia bilang akan pulang setelah makan malam.
Sudah aku duga dia akan pulang sekitar pukul ini.
- Apa tidak masalah? - Tidak apa-apa.
Aku ingin ke toilet.
Tentu saja.
Kamu bisa pergi dan bermain.
"Anak-anak pergi setelah makan"
"Tamu lain datang"
Halo, Pak.
Kamu Pak Kang Ho Dong.
Dia sangat langsing, bukan?
- Ya. - Berat badanku turun banyak.
Itu sebabnya kamu terlihat berbeda.
- Dia Kim Seung Woo. - Aku Kim Seung Woo.
- Ya. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Dia terlihat sangat familier.
Ya. Terima kasih.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Terima kasih.
Aku tidak punya apa pun untuknya.
"Dia ayah yang karismatik dan baik"
Terima kasih sudah menerima kami.
- Maaf. - Berkat putrimu...
Aku berterima kasih atas kedatangan kalian,
tapi kami tidak punya apa-apa untuk disajikan.
Itu bukan masalah sama sekali.
Kami sedang membicarakan kisah cintanya.
Silakan.
Apa kalian bertemu dari kencan buta?
Ya. Temanku yang mengambil program master bersamaku
bilang dia ingin mengenalkanku pada adik temannya.
Itu sebabnya aku berkencan.
Dia datang ke kencan kami.
Saat dia bilang dia belajar teknik sipil, wanita lain
akan bertanya kembali apa itu.
Tapi aku banyak mendengar hal itu dari ayahku,
jadi saat dia bilang dia belajar teknik sipil,
aku bertanya apa spesialisasinya.
Ada spesialisasi seperti struktur, lingkungan,
dan manajemen. Aku sebutkan spesialisasinya,
dan bertanya padanya apa spesialisasinya.
Itu yang membuatnya lebih tertarik padaku,
dan itu membuat kami makin dekat.
Itu salah Ayah.
"Ayah mertua dari Universitas Yonsei tidak senang padanya"
Itu salah Ayah.
Suatu dari, dia mengantarku ke rumah.
Saat itu, Ayah sedang
menggelar pesta barbeku di taman
bersama kolega-koleganya.
Koleganya bilang, "Pacar Jin Ah datang".
"Masuklah". Lalu dia masuk.
Ayahku bilang pada koleganya, "Dia belajar teknik sipil
di Universitas Korea."
"Lagi?"
Setelah mendengar itu, mereka mengisi
sebuah gelas dengan miras dan memberi itu padanya.
- Jadi... - Ini menyenangkan.
Apa kamu terganggu bahwa dia dari Universitas Korea?
"Dia merasa bersalah"
Kenapa dia harus bertemu dengan mahasiswa teknik sipil?
Apa kamu suka anak menantumu?
Tidak. Aku sama sekali tidak suka padanya.
Tapi mereka ingin menikah.
- Dan dia menyukainya. - Benar.
Orang tua bisa apa?
Aku menikahi istriku karena aku ingin menikahinya.
Aku bertengkar dengan orang tuaku dan tetap menikahinya.
Dia akan hidup bersamaku,
bukan bersama ibuku.
Apa kamu menyukai anak menantumu?
Sekarang aku tidak menyukainya.
Dia harus belajar sangat keras.
Itu yang aku harapkan.
- Tapi dia... - Mungkin dia terlalu banyak minum.
Dia harus mengendalikan suaminya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Dia giat belajar dan giat minum.
Itu karena jalan yang dia pilih dahulu.
Itu karena aku pernah jadi dosen di bidang itu.
Baiklah.
Sekarang,
dia harus menjadi peneliti dan bukan menjadi manajer peneliti.
Aku menyuratinya mengatakan itu. Tapi aku tidak yakin keadaannya.
Dia cukup berhasil.
- Benarkah? - Ya.
Dia hanya ingin anak menantunya
untuk menjadi pakar dalam bidangnya.
Itu artinya dia mengakui talenta anak menantunya.
Dia tahu menantunya bisa lebih baik lagi.
Benar. Aku hanya mempertahankan harapan tinggiku.
Suamiku pernah bilang ini suatu hari.
"Ayah mertua tidak akan memukul anak menantunya, bukan?"
"Dia takut pada kedisiplinan ayah mertuanya"
"Kamu tahu perasaanku, bukan?"
Menurutku dia sangat keras dan kaku.
"Mereka penasaran dengan masa lalu sang ayah yang karismatik"
- Saat itu... - Saat 1968, aku lulus ROTC
dan mulai bekerja di Kementerian Pembangunan.
Waktu itu aku membangun jalan tol Gyeongbu.
Dari awal sampai akhir,
aku membangun bagian-bagiannya
selama dua tahun.
- Kamu bekerja di lokasi? - Ya.
Saat aku bepergian bersamanya di mobil saat kecil,
dia tahu setiap persimpangan
di tiap sudut di negara ini.
"Dia seperti GPS manusia"
Saat aku membangun jalan tol Gyeongbu,
kami harus membuat jalan untuk mencapai lokasi pembangunan.
"Mereka menciptakan sesuatu dari nol untuk konstruksinya"
Kamu membuat jalan-jalan untuk membuat jalan baru?
- Ya. - Kedengarannya hebat.
Itu yang aku lakukan.
"Dia bangga pada pekerjaannya"
Kami harus melakukan sesuatu pada acara kami.
Sekarang kamu harus memuji dan mengkritik keluargamu.
Pertama, putrimu akan mengatakan tiga hal baik tentangmu.
Ayah.
Kita sudah tinggal bersama lebih dari lima tahun.
Aku yakin dia
punya banyak keluhan tentangku, suamiku dan bahkan Hyun Woo.
Aku tahu ada banyak hal
yang ingin dia katakan.
Tapi aku tahu dia menahannya
9 dari 10 kali.
- Jadi, kamu merasa menyesal. - Benar.
Aku mengakui kesalahanku sebelum dia mengatakan sesuatu.
Dan
aku bersyukur dia mau menerima keluargaku
saat kami mengalami kesulitan setelah kembali ke Korea.
Dan
dia pasti mengalami kesulitan
setelah ibuku tiada.
Aku bersyukur dia bisa hidup baik melalui itu semua.
"Dia beryukur pada ayahnya sudah bertahan walau ibunya tiada"
Silakan minum anggurnya dan katakan sesuatu padanya.
- Aku hanya katakan satu hal. - Baiklah.
Dia berjalan lurus dan tepat.
Maksudku putriku.
Dan
sepertinya tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Asalkan dia di jalan yang benar, dia akan hebat dalam apa pun.
Kamu benar.
Kamu memujinya karena sudah berjalan lurus dan tepat.
Tidak ada lagi yang ingin aku pinta.
Lurus dan tepat.
Istri Seung Woo, Kim Nam Joo
adalah tamu acara kami pada episode sebelumnya.
- Apa kamu menontonnya? - Ya.
Dia mengatakan tiga hal yang dia sukai tentangmu.
Kini kamu harus melakukan hal yang sama.
Kamu mau aku melakukan itu?
- Soal istrimu. - Astaga.
Dia di sana.
Aku mencintaimu, Sayang.
Sayang.
Tidak ada yang perlu dikatakan. Aku ingin berterima kasih padanya...
Panggil dia dahulu.
Kenapa kamu begitu padaku?
Ini jarang terjadi.
Sayang. Nam Joo.
Aku tahu betapa sulitnya membesarkan anak-anak,
tapi aku tidak banyak membantu.
Terima kasih sudah perhatian
pada pendidikan anak-anak kita denganku.
Aku mau berterima kasih padamu sudah membesarkan mereka.
"Mereka saling mirip dari cara mereka memuji"
Saat aku minum, aku harus minum
sloki terakir bersama istriku.
Itu mungkin kebiasaan minum.
Tapi aku harus melakukan itu.
Aku bersyukur bahwa dia menjagaku dengan baik
seperti seorang teman.
Terima kasih sudah minum sloki terakhir bersamaku meski larut.
Sekian.
Setiap kamu minum,
apa kamu minum sloki terakhir bersama istrimu?
Kecuali jika aku pulang sangat larut.
Menurutku itu hal baik.
Kamu menyukainya?
- Itu kebiasaannya. - Itu kebiasaan baik.
Karena kamu harus pulang lebih cepat
untuk kebiasaanmu.
Itu benar. Aku melakukannya akhir-akhir ini.
Menurutku akan lebih baik
saat kamu makin tua.
Kamu harus tetap melakukannya.
Baiklah. Terima kasih.
Silakan puji suamimu.
- Puji suamiku? - Ya.
Kamu sudah menjelek-jelekkannya.
Jadi kamu harus mengatakan hal baik tentangnya.
Itu bukan menjelek-jelekkan. Aku mengatakan sebenarnya.
Baiklah. Pujilah dia.
Suamiku itu
tampan.
Kamu sudah lihat putra-putraku.
Mereka tampan.
Aku mengakuinya.
- Dia tampan. - Dan?
Dia tidak pernah berbohong. Meski untuk kebaikan.
Dia sangat terus terang.
Aku harus akui, dia jujur.
Dia blak-blakan.
- Dan dia punya keyakinan kuat. - Benar.
Dan dia pendiam. Menurutku itu hal bagus.
- Dia pendiam? - Ya.
Di hari ulang tahunmu, apa dia mengatakan
sesuatu yang manis?
Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Baiklah.
Seperti aku hidup bersama batu giling.
Sudah kubilang. Dia seperti musuh.
Kamu tahu apa itu batu giling? Itu hanya batu.
- Batu? - Itu artinya
dia kesal
karena suaminya terlalu pendiam.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, dia bisa diandalkan.
- Dia bisa diandalkan? - Benar.
Dia pendiam. Itu maksudku.
- Benarkah? - Ya.
Kamu harus tahu persis apa artinya itu.
"Kalah dari pria lajang"
- Kamu tahu maksudnya. - Ya.
- Silakan dinikmati. - Baiklah.
Ambillah.
Kami akan mencuci piring dengan cepat.
Apa ini kali pertama kamu mencuci piring?
Tidak, aku sering melakukannya.
Aku mencuci piring di rumah saat aku kecil.
Aku dapat uang setelah mencuci piring.
- Kamu mencuci piring di rumah? - Ya.
Ini berbeda dari acara lain, bukan?
Benar.
- Kami tidak merencanakannya. - Benar.
Dan kami membicarakan soal kehidupan.
Itulah keindahan acara ini.
"Kamu bisa merasakan kemanusiaan dari menonton Dining Together"
Ayo berfoto.
Lihat ke kamera.
Rumah yang bahagia di Umyeon-dong.
Bersama Jeom Boon.
Ayo rayakan episode ke-100 Dining Together.
Terima kasih.
Mereka bertemu keluarga ke-174 dan ke-175
untuk Dining Together di Umyeon-dong.
"Bersama anak menantu"
Jika kamu berkunjung sekali lagi,
aku akan masakkan banyak makanan enak.
Silakan kunjungi kami lagi.
Seon Yong, angkat tanganmu seperti ini.
Angkat tanganmu.
"Dia membuat bentuk hati bersama putranya"
Terima kasih sudah membuat kenangan indah bersama kami.
Berbahagialah.
"Berikutnya ulasan episode selanjutnya"
"Dining Together mendonasikan beras pada yang membutuhkan"
"Bersama We Start untuk merayakan episode ke-100"
"Kenapa bintang-bintang top berkumpul bersama?"
"Revolusi pada acara bincang"
"Pembawa acara legendaris datang"
"Ayo, Dining Together"
"Wanita dengan daya tarik tinggi"
"Kamu yang terbaik, Kyeong Rim"
"Dia pembawa acara paling diminati untuk festival film dan acara-acara"
"Ratu pembawa acara. Park Kyeong Rim"
"Teman makan malam lainnya"
"Adalah sahabatnya"
"Apakah itu aktor Zo In Sung?"
"Dia ada di Radio Star"
"Itu sangat memengaruhi rating kami"
"Dia merajuk"
"Siapa teman makan malam hari ini?"
"Menari"
"Pria dengan jiwa bebas"
"Ayah tiga anak, Yang Dong Geun"
"Sitkom legendaris, Nonstop"
"Dua pemeran utama sitkom itu ada di sini"
"Mereka bintang muda populer pada tahun 2000-an"
"Mereka kembali sebagai ayah dan ibu"
"Ke mana mereka akan pergi bersama bintang muda yang tua?"
"Perumahan Happy House di Oryu-dong"
"Perumahan Happy House dibangun untuk pengantin baru dan anak muda"
"Itu perumahan yang dikhususkan untuk pengantin baru di Seoul"
"Perumahannya dilengkapi dengan fasilitas-fasilitas nyaman"
"Ramai"
"Tolong pasang pesonamu"
"Ini adalah keahlian aktor-aktor top"
"Gyeong Gyu ingin menjadi bintang top"
"Dia belum pernah melakukan ini sebelumnya"
"Mereka suka melakukannya"
"Dia menemukan target lain"
"Bersikap manis seperti ini"
"Seperti ini?"
"Dia terus membentuk hati seolah-olah Kyeong Rim menyihirnya"
"Puas"
"Boleh aku makan malam di Oryu-dong?"
"Menyanyikan lagu hitnya"
"Silakan pergi ke tempat lain"
"Menutupnya"
"Kamu menang..."
"Dining Together"
"Aku datang kemari dengan harapan besar"
- Aku Yang Dong Geun... - Aku suka Yang Gong Geun.
"Dia mengedip pada kamera"
"Iri"
"Aku penggemar berat"
- Boleh aku bernyanyi? - Aku?
Bukan, aku.
"Lorong"
"Berhenti"
"Bisakah mereka makan malam di Oryu-dong?"
"Dining Together"
Aku sangat menikmatinya.
Aku kenyang. Aku juga suka buahnya.
Kita menang. Bukankah kita menang?
Dalam hal kecepatan?
- Kita menang dalam kecepatan. - Dalam hal kecepatan.
Omong-omong, ayo, Episode 100.
- Ayo, episode 100. - Ayo, episode 100, dan
kamu harus datang lagi untuk episode 200.
- Tentu saja. - Baiklah.
- Ayo. - Ayo.
"Jangan lupakan nama Jackson pada episode ke-200"
Kini aku sudah berpartisipasi secara langsung,
aku sadar kenapa acara ini sangat dicintai.
Bagaimana perbedaan dari hidup orang di sekitarku?
- Benar. - Semua orang
memiliki kisah sendiri.
Kita menjadi keluarga
saat makan malam bersama.
- Bagus. - Benar. Kita menjadi keluarga.
Bagus.
Ini akan bertahan sampai episode 1.000.
- Ayo lompat, Seung Woo. - Kita lompat sekarang?
1, 2, 3.
"Saatnya melompat"
Kamu sempurna untuk acara ragam. Kamu jadi seperti ini.
Maukah kamu meneruskan
makan malam bersama kami?